от переводчика: Я живу в штате Пенсильвания, недалеко от города, где вчера отмечался День Сурка, с моей точки зрения - праздник дурацкий и непонятный. Предлагаю вашему вниманию часть диалога между тейлоном и его защитником на эту тему. Реплики Да’ана пропущены автором...

-Ну же, Да’ан, нам пора, а то опоздаем!

-Сегодня второе февраля, помнишь? Я отметил в твоем расписании. По крайней мере, ДУМАЮ, что отметил. Я почти уверен...

-Упс. Извини. Значит, не отметил. Ну, теперь уже поздно. И нам уже действительно пора отправляться.

-В Поксатони.

-В Пенсильванию!

-Потому что сегодня – второе февраля, День Сурка!

-Ну, чтобы благословить Сурка, или что-то в этом роде, не знаю я! Разве я должен знать, по какой причине горстка деревенских жителей в Пенсильвании считает, что Североамериканский Сподвижник должен отмечать их маленький праздник?

-Извини. Не выспался сегодня. Мне снились кошмары об огромных крысах, которые выходят из своих нор и...

-Что?

-Ах, вот оно что. Ты действительно хочешь знать об этом обычае? В любом случае, ты готов к отправке?

-Да спокоен я, СПОКОЕН! А теперь, ПОЖАЛУЙСТА, давай уже полетим, а?

-Мы уже говорили об этом. Мы полетим в городок Поксатони, и я без понятия, почему тамошние жители хотят, чтобы ты присутствовал на Фестивале Сурка!!!

-Да. Ты это подразумевал. Ну, в общем, сурок – это такой хомяк...

-Гм... хомяк – это мелкое млекопитающее. Грызун, ну, как крыса...

-Вот-вот, правильно, как крысы, которые водятся в тоннелях. Так он больше размером и без хвоста. Теперь ты доволен?

-Ну, это просто. Каждый год второго февраля, сурок выходит из норы и...

-Думаю, что любой сурок. Или, может быть, все сразу.

-Нет! Я никогда не видел сурка в природных условиях!

-Да не знаю я! Может быть, они телепаты какие-то. Или просто так все совпадает, что все они вылезают наружу в один и тот же день. Итак, он вылезает из норы... вернее, из пенька с дыркой. Так вот, вылезает, и если он видит свою тень...

-Не в курсе, почему именно тень. Это – легенда, понятно?

-Если он видит свою тень, то зима продлится еще шесть недель. А если нет, тогда начинается весна.

-Да, я знаю, что календарная весна не наступает до 21 марта, но – тогда больше не будет снегопадов.

-Не в курсе, какая существует связь между тенью сурка и весной. Думаю, что...

-Нет, я не знаю, откуда ОН знает, но...

-Нет, я не считаю, что возможно предсказывать погоду с помощью крысы, но...

-И я тоже не представляю, как выяснить, ЧТО сурок видел.

-Я в курсе, что погода в разных регионах страны – разная, Да’ан!

-Ну, видимо, вся эта легенда – просто повод для празднования.

-И не могу ответить, почему люди настаивают на праздновании такого дурацкого события.

-Нет, Да’ан, я понятия не имею, с чего все это празднование началось. Возможно, какие-то люди решили, что...

-ДА’АН! ПОЖАЛУЙСТА, ЗАЙМИ, НАКОНЕЦ, СВОЕ МЕСТО В ШАТТЛЕ!

Конец.