Название: Dark Matter Автор: Maeve Оригинал расположен здесь: # Переводчик: Xandra (Xandra4s@hotmail.com) Рейтинг: U Черное вещество Четвертый сезон, 13 серия Черное вещество: Какой симпатичный корабль! Никто не возражает, если я в него врежусь? Нет? Вот и чудненько! *ШМЯК!!!!* Все: *стонут* Сандовал: Ух ты! Зо'ор-то оцепенел! Как бы мне этим выгодно воспользоваться? *роняет Зо'ора на пол* Сандовал: О, новая игра - "Урони Зо'ора". Класс! *** Солдат: Мы только что получили срочное сообщение. Корабль-носитель опять разладился. Хаббл: Не сомневаюсь, что это опять хитрые тейлонские происки. Лиам: А знаете, что я заметил? С тех пор, как в сериале появились вы, мы совсем перестали скучать по Джонатану Дорсу. Хаббл: Спасибо, польщен. *** Ха'гел: Хе-хе... ку-ку! Сандовал: Ась? Что это было? *** Да'ан: В корабль-носитель только что врезалась глыба какого-то вещества. Думаю, что черного. Лиам: Получается, что все тейлоны оцепенели и теперь вместо тейлонского убийцы-маньяка всем управляет человеческий убийца-маньяк. Рене: Другими словами: ничего не изменилось. Лиам: Вот именно. *** Сандовал: План таков: убить всех тейлонов, стащить все оборудование и послать корабль на Джаридию. Тэйт: Понял, шеф! Убить корабль, стащить тейлонов и послать все барахло на Джаридию! Сандовал: *вздыхает* Главное, чтобы всем стало ясно, что это Я - спаситель Земли! *** Сандовал: Знаешь что, Зо'ор? Я долго думал, и до меня наконец-то дошло! Ты - ПОЛНЫЙ ОТСТОЙ! Вот! Тэйт: А вы уверены, что он вас не слышит? Сандовал: Сейчас проверим: Зо'ор, если ты меня слышишь, не подавай вида. Совсем. Зо'ор: *остается неподвижным* Сандовал: Убедился? Тэйт: Угу. *** *КЛАЦ-КЛАЦ* Стрит: Пришло сообщение с корабля-носителя! Корабль-носитель: Привет, земляне! Наше спасение - в ваших руках! Поторапливайтесь! Срочно эволюционируйте! Счастливо оставаться. *** Хаббл: Ух ты, здорово! Зо'ора больше нет, а корабль-носитель сломан и заморожен! Лиам: Но ведь все тейлоны погибнут! Ужасной, чудовищной, трагической смертью! Хаббл: Перестань занудствовать, Лиам. Лучше выпей шампанского. Рене: Так вы даже не думаете о том, чтобы их спасти? Лиам: Как это тяжело, все время быть героем! Да еще таким красавцем! Но ведь кто-то должен им быть... *** Да'ан: У землян есть древний обычай: напиваться до смерти. Вот я и думаю... Лиам: А что, тейлоны умеют напиваться? Да'ан: Зри в корень! Я собираюсь совершить самоубийство, а тебе полагается сказать мне что-нибудь вдохновляющее, чтобы я передумал. Лиам: А... ладно... вот, придумал! Человечество - рулез! Так что полетели на корабль-носитель... и все такое... Да'ан: Ох... ну, на худой конец, сойдет и это. *** Тэйт: Все системы корабля отключаются. Получается, что мы в глубокой з@#н&це. Сандовал: Да, почему-то все идет не по плану... *** Да'ан: Стоп! Если мы приблизимся к кораблю, я тоже оцепенею. Лиам: Ты что, замерз? Дать тебе мою куртку? Да'ан: Ох... проехали. *** Лиам: Так, необходимые инструменты: камера - на месте, бутерброды - на месте, здоровенная бомба - тоже. И жевательная резинка. Приступим к миссии! *** *ВЖИК, ХРЯСЬ* Лиам: Я - на корабле! Ха'гел: КУ-КУ! Лиам: Ась? *** Сандовал: А что это вы тут делаете, майор? Лиам: Да вот, привез бомбу, только взрывать ее нельзя, а то все тейлоны погибнут. Сандовал: Правда? Гм... Как ужасно. Прямо чудовищно даже. Лиам: Это сарказм, да? Сандовал: А ты, оказывается, сообразительный. Даже иногда... гм... неглупый. *** Сандовал: Так, я установил бомбу. ПРИГОТОВИТЬСЯ К ВЗРЫВУ! Бомба: Гм... Кхе-кхе... Сандовал: Что? Бомба: Вот ведь чудак! А пароль? Сандовал: Честное слово, не хотелось мне никого пытать, не в настроении я... но, видимо, придется. *** Да'ан: Мы должны спасти Лиама, иди сюда, я заряжу тебя своей энергией. Рене: Только попробуй! Я ТАК врежу тебе по голубой заднице! Да'ан: Во-первых, она не голубая, во вторых - корабль-то надо спасать! И, между прочим, в этой ситуации ты ведешь себя ничуть не лучше Зо'ора. Рене: Неужели? Ой, верно... как мне стыдно... Ну, так уж и быть. Валяй, заряжай меня. *** Лиам: Вообще-то я тоже не в настроении подвергаться допросу с пытками, так что... Сандовал: Заткнись! Немедленно выдай мне пароль! Лиам: И не подумаю! Что это за тон? Просить нужно вежливо. Сандовал: РРРР! Вот вставлю тебе киберимплант - заговоришь, как миленький! Тэйт: Отличная идея, шеф! Рене: А моя идея - еще лучше, вырубить тебя к чертовой бабушке *ХРЯСЬ!* Лиам: Рене, что у тебя с лицом? Оно какое-то голубое... с прозеленью... и почему ты светишься? Съела что-нибудь? Рене: Ах, ты дразнишься? Тогда я ухожу! *** Ха'гел: Хе-хе-хе... УУУУУУ! Сандовал: АААА! Да кто же это меня пугает все время? *КЛАЦ!* Корабль-носитель: Ваш жалкий план провалился. Продолжаю уход в предсмертный анабиоз. Счастливо оставаться. Сандовал: Ни с места, майор! Лиам: Гм... нет! Сам - ни с места! Сандовал: *цепенеет* Лиам: Что?! Вот прямо так и получилось? Ай да я! *** Ха'гел *шумно и сипло дышит*: Лиам... Я - твой отец... Лиам: О, привет, папа! А что это на тебе за черная маска? И плащ, и шлем... Ха'гел: Упс, ошибся, не тот сын. Слушай, я пришел, чтобы сказать тебе, что я... в общем, я тобой горжусь. Лиам: Это хорошо. Ха'гел: И, как оказалось, тебе суждено судьбой взорвать эту глыбу черного вещества и лишиться инопланетной силы своих СУПЕР-РУК. Лиам: А вот это очень плохо! Ха'гел: Угу. Лиам: Нет, ну пожалуйста, только не мои СУПЕР-РУКИ! Слушай, а может, ты сам взорвешь это вещество? А? Ха'гел: Прекрати ныть. Лиам: До чего же я не люблю семейных разговоров по душам... *** *БАБАХ!* Черное Вещество: Ай! Больно! Ну, я так не играю! *улетает* *** Сандовал: ...и вот, значит, я проявил невероятную крутизну и всех спас. И при этом никого не уронил. Ни разу! Честное слово! *в сторону* Хе-хе. Зо'ор: Что ж, раз у меня нет причин вам верить, придется вам поверить. Да'ан: Воистину, Зо'ор, твоя мудрость несравнима ни с чем. *** Да'ан: Знаешь, мне кажется, что я что-то забыл. Лиам: Поблагодарить меня за спасение твоей расы? Да'ан: Да, что-то в этом духе. Лиам: Вот знаешь, что было бы здорово? Если бы ты стал главой Синода. Да'ан: И что бы я тогда делал? Лиам: Ну... то же самое, что и Зо'ор: ежедневно пытался бы захватить мир. Да'ан: Кстати, ценная идея... Конец.
|