Название: The Vanished Автор: Tam Hoffman Оригинал расположен здесь: # Переводчик: Xandra (Xandra4s@hotmail.com) Рейтинг: 12 Пропавшие Третий сезон, эпизод 2 Вонда: Скажи Вонде, что тебе нравится. Тай: Бикини! Бикини! Лоренс: Эй, Тай, пора спать... а кто эта красотка? Тай: Это Вонда... Только не говори маме, ПОЖАЛУЙСТА! Лоренс: Ну разумеется, не скажу. Это будет нашей мужской тайной! Клер: Спать пора, хватит мужских разговоров! *** Волонтер: Лоренс Дженсен, вы арестованы! За эксплуатацию женщин! Лоренс: И с каких пор вы, тейлонские бандюги, считаете это преступлением? Волонтер: С этой минуты! А теперь - шевелитесь, не то хуже будет! Клер: Оставь его в покое, злыдень! Я разрешаю ему себя эксплуатировать! Тай: Отпустите папу! Волонтер: Заберем-ка мы и сына тоже. Клер/Лоренс (хором): Погодите, это все он/она! *** Эрика Воссер: Лили, если хочешь жить - бежим со мной. Лили: А ты кто? Воссер: Неважно, просто верь мне. Лили: Ладно! Все, что угодно - лишь бы выбраться из этой камеры, а то тут вид из окна просто мерзкий. Воссер: Тебе нужно посадить шаттл в ооочень маленьком пространстве. Лили: В моей квартире, что ли? Воссер: Нет. Введи координаты и заткнись, сделай одолжение. *** Да'ан: Мы отпустили всех заключенных. Клер: А моего мужа - нет! Да'ан: Может быть, он просто сбежал с другой женщиной? Клер: Ах ты дрянь! Я так и знала, что ты его прячешь где-то тут! *забегает за кресло* Эй, Лоренс! Выходи! Лиам: Гм... если хотите, я его для вас поищу. Тай: Так мы тебе и поверили, тейлонский клоун! Да'ан: Уверяю вас, что не прячу вашего мужа. Клер: Врешь! Прячешь! Да'ан: Вон отсюда! Лиам: Нам пора. Клер: Врешь! Врешь! Врешь!... *** Рене: Гм... Да'ан... Если у вас случайно остались заключенные, которых вы... не совсем освободили... В общем, мне бы очень хотелось создать себе мужской гарем... то есть, нет, использовать их для медицинских опытов, вот! Да'ан: Хорошо. Если вдруг у меня окажутся какие-то заключенные, я сразу же дам вам знать. *** Воссер: Что, не ожидала? Сюрприз! Лили: Ай! Караул! Тейлонский голубой аквариум! Тэйт: Запускай ее туда! Воссер: Пора купаться! *толкает Лили в аквариум* Лили: Буль!!!... *** Рене *с придыханием*: Здравствуй, красавчик... Я пришла, чтобы поразвлечь Сандовала. Швейцар: Эээ... а его нету дома. Рене *с хрипотцой*: Да дома он, дома... просто не может открыть дверь... сам понимаешь, привязан к кровати... Швейцар: Ну, коли так, проходите *про себя* Везет же некоторым! *** Лили :*бьет Воссер в глаз* Воссер: Ай! Лили: Надо срочно сматываться отсюда! Лоренс: Эй! Кстати, помоги и нам выбраться. Лили: А кто вы такие? Тэйт: Ай-ай-ай, какая плохая девочка. Нельзя вот так без спросу убегать! Лили: Уй! Тэйт: а теперь нам придется прицепить к твоим ногам эти супертехнические электронные штуковины, как побежишь - они тебя парализуют. Лили: а про обычные наручники вы не слыхали? Тэйт: Конечно же, слыхал. Просто свои я оставил дома, они висят на спинке кровати... Вот и приходится импровизировать. *** Лоренс: Класс! Обломки глобала! Заключенный: Ты их лучше не бери. Вдруг их трогали немытыми руками? *** Лиам: Эй! Вы - та самая женщина, которая спасла мою задницу в предыдущей серии! Я жду объяснений. Рене: Все очень просто. Зачем оставлять такую симпатичную задницу на милость Зо'ора? Лиам: Спасибо за комплимент. Хи-хи. *** Авгур: Так. Сигнал получен вот отсюда. Лиам: Ты просто гений! Авгур: Разумеется, гений. Кстати, когда ты мне наконец заплатишь? Лиам: Ээээ... гм... в следующей серии. Авгур: ну, смотри... *** Сандовал: Здравствуй, Лили. Пора послать тебя в космос. Лили: Я так и знала, что это твоя затея! Сандовал: А разве можно поверить, что Тэйт сам мог замыслить такой коварный план? Он же идиот. Тэйт: Эй! Я это слышал! Лили: Куда ты меня отправляешь? Сандовал: Посылаю тебя в качестве свадебного подарка... моим хорошим друзьям. Лили: Правда? Кому? Сандовал: Скоро сама узнаешь. Лили: Почему моя кровь черная? Сандовал: До свиданья! Лили: Но.. Но... Как же... Шаттл: Вжжжииик! *** Лиам: Мы пришли, чтобы всех спасти! Рене: Пригнись, дурак! *пиф-паф! бум-бум! тра-та-та-та-та!* Лиам: Я попал! Рене: Удачный выстрел! Лиам: Везение ирландца. Рене: Бежим, разыщем остальных! Лиам: Смотри, бомба! Лоренс: Да, вот, бомба. Бежим отсюда! Бомба: БАБАХ!!! *** Лиам: Ну вот. Прошел еще один день, и мы опять кого-то спасли. Рене: Да, пожалуй, ты не такой уж и дурак. Лиам: Спасибо! Рене: Тебе не кажется, что мы упустили что-то важное? Медальон Лили: *висит* *** Лили: @#$%! Где я?!!!... Конец.
|