Название: A little bit of Heaven Автор: Maeve Оригинал расположен здесь: # Переводчик: Xandra (Xandra4s@hotmail.com) Рейтинг: 12 Райский уголок Третий сезон, эпизод седьмой Джули: *бежит в простыне* Джули: Где тут вечеринка в тогах? Белль: Останови ее! Стивен: Да тут вечеринка, тут! Джули, не убегай! Джули: А почему вы не в тогах? *вбегает в портал и исчезает* Белль: Стивен, это ты ее проворонил! Стивен: Это мы оба ее проворонили. Белль: Ты прав. *лучезарно улыбается* Стивен: Я всегда прав. Пошли домой. *** Доктор Паркс: Лиам, она мертва. Лиам: Вижу. Зачем вы вызвали меня на осмотр неизвестной покойницы? Паркс: Она была беременна. Лиам: Я тут не при чем! Честное слово! Паркс: Я этого и не говорю. Но эмбрион был извлечен с помощью гиперпространственной технологии. Лиам: Правда? Вы уверены? Паркс: Конечно, уверена. Я ведь доктор. Лиам: Я скажу Рене, чтобы она порасспросила Зо'ора об этом. Паркс: Делай что хочешь, только узнай, что случилось. *** Рене: Зо'ор! Я сделала это специально для тебя. *вручает ему серый комок* Зо'ор: Ой, класс! Я так давно хотел... кусок пластилина! Рене: Это нанороботы! Давай покажу. Зо'ор: *смотрит, как комок распадается на крошечные, серые шарики и внезапно превращается в его скульптурный портрет* УХ ТЫ! Он так и останется? Насовсем? Рене: Насовсем. Да, кстати, ты знаешь что-нибудь новенькое об экспериментах с гиперпространственным удалением эмбрионов у беременных? Ведь многие женщины предпочли бы такой способ, чем часами мучаться в родильном отделении или подвергаться операциям. Зо'ор: Понятия не имею, о чем ты говоришь! Уходи! Рене: Ладно. Пока. Зо'ор: *смотрит на свой портрет и видит, что тот опять превратился в серый комок* Так я и знал, негодный ширпотреб! *бросает комок* Зо'ор: Ой, а он скачет! Класс! *бежит вслед за комком* *** Лиам: *прибывает в Тейлонвилль, находит шерифа* Вы - шериф? Шериф: Да, я. Я еще и судья, коллегия присяжных и палач. А на досуге пишу романы. Чем могу быть полезен? Лиам: Гм... вы видели эту женщину? Шериф: Нет. Никогда. Но вы можете поспрашивать, например, в ресторане, там все тусуются... Лиам: А поесть там можно? Шериф: Конечно. Но я хочу, чтобы вы почитали мой роман. Лиам: Ладно. *** Керри: Привет. Лиам: Здравствуйте, вы не видели эту женщину? Керри: Нет, но, может быть, близнецы видели. Лиам: Близнецы? Шериф: Разрешите представить Белль и Стивена Хартли. Когда тут взорвался атомный реактор, они совсем было превратились в радиоактивные комки слизи, но тут пришел Да'ан и всех спас. Правда, иногда вечерами они светятся голубым светом. Особенно в полнолуние. Лиам: Мда. Здравствуйте, Белль и Стивен. Белль/Стивен: Здравствуйте, Защитник Кинкейд. Лиам: Вам не знакома эта женщина? Белль: Нет. Стивен:... не знакома. *** Зо'ор: Сюда приходила Рене и несла какую-то чушь про использование гиперпространственной технологии для выемки младенцев. Я так и не понял, о чем она говорила. Да'ан: А мне казалось, что ты весьма сведущ в вопросах гиперпространственных технологий, Зо'ор. Зо'ор: Про технологии-то я знаю, а вот про младенцев - нет. Да'ан: Разве я не объяснял тебе этого раньше? Зо'ор: Да'ан, я ничего про это не знаю. Если бы знал, стал бы я тебя спрашивать? Да'ан: *тяжело вздыхает* Понимаешь, Зо'ор... в жизни каждого тейлона наступает такое время... начинаются тревожные видения, вспышки и утечки энергии… и появляется.... потребность... Зо'ор: *ледяным тоном* Да'ан, я знаю, откуда берутся младенцы. Только вот не понимаю, зачем нам использовать гиперпространственную технологию для выемки ЧЕЛОВЕЧЕСКИХ младенцев? Да'ан: *начинает светиться* Гм... а мне казалось, что ты в курсе. Ты же возглавлял проект "Портал", помнишь? Зо'ор: Ах, да! Тогда ладно, ты свободен. *** Да'ан: Пожалуй, я расскажу Зо'ору про эксперименты в Тейлонвилле. Сандовал: На твоем месте я бы этого не делал. Да'ан: Слава Ма'элу, ты не на моем месте. Сандовал: Ах... я хотел сказать, что лучше было бы использовать твои знания для собственного блага. Да'ан: Хорошо, я так и сделаю. *** Лиам: Караул! Керри убили! Шериф: И что вам про это известно? Лиам: Ничего. Я просто ее нашел - уже мертвой. Шериф: Вы арестованы! Лиам: Что? Почему? Шериф: У вас кровь на брюках. Лиам: Так я же стоял на коленях в луже крови! Шериф: А у нас есть закон, запрещающий появление в общественных местах в испачканных штанах! Лиам: Тогда я требую разговора со своей коллегой по Сопро... то есть, с моим адвокатом, вот! Шериф: Еще успеете. А пока я позвоню вашему Сподвижнику. Шериф: Да'ан! Я тут поймал вашего защитника на месте убийства! Лиам: Да'ан, не слушай его! У меня кровь только на штанах, а руки чистые! Шериф: Да заткнитесь уже. *** Рене: Здравствуйте. Я - к Лиаму. > Шериф: Ладно, только поторопитесь. Лиам: Привет, Рене. Ты как, привезла адвоката? Рене: Нет. Кое-что получше *ЧМОК!* Лиам: УХ ТЫ! Надо мне почаще садиться в тюрьму! Шериф: Ну все, хватит. Пошла вон, вертихвостка! Рене: Я вернусь, Лиам. Лиам: Ага. *выплевывает, как он думал, жевательную резинку Рене. Серый комок превращается в отмычку* Здорово! Отмычечная жвачка! *** Да'ан: Если мы создадим гибридных младенцев с землянами, мы добьемся прекрасных результатов. Зо'ор: УЙ! Человеческие гены? Тьфу, какая гадость! Да'ан: Ну, лично тебе можно и не участвовать... Зо'ор: Правда? Значит, участвовать будут только другие тейлоны? Тогда конечно, давай, приступай, я одобряю! Да'ан: Гм. Спасибо. Зо'ор: Только учти: я не буду называть их братьями и сестрами. И играть с ними тоже не собираюсь. Да'ан: Хорошо, Зо'ор. Правда, иногда тебе придется менять им памперсы… Зо'ор: ААААААА! НИ ЗА ЧТО! *** Лиам: Ку-ку, Рене! Рене: Долго же ты провозился! Лиам: А ты знаешь, как трудно жевать отмычечную жвачку? Рене: Ладно. У меня есть специальные нанороботы, которые найдут источник тейлонской энергии. Лиам: Здорово! Давай, начинай! Рене: *бросает серый комок на землю: нанороботы разбегаются в разных направлениях * Лиам: Рене, а ведь нанороботы должны быть микроскопическими, так почему же мы их видим? Рене: Потому что они передвигаются большими группами. Лиам: Ага. Понял. *** Стивен: Ни с места! А то я убью младенца! Лиам: Ну и злыдень же ты! Рене: Врешь! Никого ты не убьешь! Стивен *выстреливает в Рене шакаравой, но промахивается* Рене: Эй, полегче! Белль: С меня хватит, я убегаю. С младенцем. *убегает* Шериф: Ни с места! Лиам: Близнецы убили Керри! *** Лиам: Белль, остановись, не убегай! Белль: Отстань, а то хуже будет! *показывает шакараву* Лиам: Ой, класс! У меня тоже такая была! Белль: Правда? Покажи! Лиам: Больше нету. Слишком дорого мне обходилась. Белль: А вот и еще одна статья расходов! *взрывает машину* Лиам: Это не моя машина! Я вожу шаттлы! Белль: Вот черт! *бежит дальше* Лиам: Эй! Погоди! Белль: *останавливается у портала* Нет уж! Лиам: Тьфу! *смотрит, как Белль исчезает в портале* *** Рене: И что мы теперь будем делать? Лиам: Заберем всех на корабль-носитель. Рене: Ты уверен, что это будет правильным решением? Сандовал: *входит* Так, я все забираю на корабль-носитель. Зо'ор хочет посмотреть на новых детишек. *** Да'ан: Все, Лиам, с этого дня ты будешь мне докладывать обо всех своих затеях. Лиам: Не буду! Ты не мой родитель! Я не собираюсь говорить тебе, куда я хожу! Да'ан: Тогда тебе придется пойти и занять очередь за пособием по безработице. Лиам: Ой! А что это такое? Да'ан: Проехали... просто больше никогда не выставляй меня в плохом свете. Лиам: Договорились. Да'ан: Кстати, ты не в курсе, куда Белль убежала с моим ребен... то есть, с младенцем? Лиам: Не в курсе. Может, ФБР сможет их найти. Сандовал: Мы уже ищем. Лиам: Знаете, вот если бы ФБР побольше занималось розысками, то в мире было бы гораздо меньше пропавших без вести. Сандовал: Угу. Но ФБР не несет ответственности за пропавших без вести. Оно просто помогает им... пропасть. Лиам: Вот это ближе к истине.*уходит* Сандовал: На самом деле, мы очень хорошо умеем искать пропавших *выводит Белль с ребенком на руках из-за подиума*. Да'ан: Нашел? Молодец. А теперь уйди. Сандовал: Слушаюсь, Да'ан. *** Да'ан: Ай-ай-ай, Белль! Какая ты плохая, непослушная девочка! Белль: Ты ведь нас бросил, вот мы и стали... Да'ан: Ты права. Извини. Симпатичная шакарава, между прочим... Белль: Спасибо. Я ее тренирую - каждый день! Хочешь подержать ребенка? Да'ан: Конечно! *берет ребенка на руки, светится. Ребенок тоже светится.* Белль: Ути-пути! Да'ан, он светится совсем как ты! Да'ан: И то правда.... Конец.
|