Название: Interview Автор: Tam Hoffman Оригинал расположен здесь: # Переводчик: Xandra (Xandra4s@hotmail.com) Рейтинг: 12 Интервью Шелли: Сюда! Оно упало вот тут! *спотыкается о синий светящийся предмет* Ух! Оператор: *вовремя останавливается, чтобы не споткнуться о синий светящийся предмет* Вот оно! Шелли: Какое красивое! Подойдем поближе. Предмет: *разозленный, что об него спотыкаются* ПШШШШШ! Шелли: Ай! Ай! Больно! *** Рене: Зо'ор, это - Шелли, продюсер программы Илая. Зо'ор: Илай? А кто это такой? Шелли: Неважно. А важно то, чтобы ты дал интервью. Сандовал: Он не будет давать интервью в живом эфире! Шелли: Почему? Сандовал: Он будет плохо выглядеть. Рене: Да ладно вам! Это будет замечательной рекламой! Дайте Зо'ору возможность показать, какой он хороший... гм... инопланетянин, вот. Зо'ор: А мне плевать, что обо мне думают земляне. Шелли: Ай. Ой. Больно. Рене: Ты в порядке? Шелли: Угу. Рене: Если земляне будут думать, что ты - крутой... э... пришелец, то Синод еще больше тебя зауважает, Зо'ор. Зо'ор: А можно мне вместо этого Илая... к Шендеровичу, в программу "Бесплатный сыр"? Рене: Нет, нельзя. Ее закрыли. Шелли: Ну так что? Согласен? Зо'ор: Да. Сандовал: Нет! Зо'ор: А я говорю - Да! Сандовал: Но, Зо'ор... я же не смогу гарантировать твою безопасность! Там будут зрители, и они могут забраться на сцену. Шелли: Так мы вас поставим на сцену, охраняйте его на здоровье. Да еще выдадим вам приличный костюм. Сандовал: Правда? Класс! Ладно, Зо'ор, так и быть, иди на интервью. Зо'ор *источая сарказм*: Спасибо за разрешение! *** Лиам: Зо'ор - в телестудии? Что за дурацкая идея! Рене: Как раз и не дурацкая! У него будет очень бледный, нефотогеничный вид в студийном освещении! Лиам: А тейлоны и так бледные. Рене: Ну, не такие бледные, как два сезона назад. Лиам: Ладно. Но я все равно считаю, что это плохая идея. Рене: Да ладно тебе ныть. *** Волонтер: Агент Сандовал, кто-то подключился к тейлонской базе данных! Сандовал: Что? Кто мог подключиться к великолепно защищенной инопланетной базе данных... кроме тейлона? Волонтер: Я не знаю... Но база данных - такая здоровенная! Пройдет тысяча лет, пока мы вычислим, кто к ней подключился. Сандовал: Здрасьте! Учу вас, учу... все - без толку! Проверь по последней дате просмотра! На что там смотрели! Волонтер: Ага... так точно... *пытается сообразить, как включить инфопоток* А где у них тут кнопка? Сандовал: Дубина! Надо рукой помахать! Волонтер: Пока-пока! *машет рукой* Сандовал: *злобно вращает глазами, затем делает круговой жест рукой и включает инфопоток* *** Лиам: Вроде все спокойно. Рене: А вот и нет. В студии прячется известный участник Сопротивления. Иди, предостереги его. Лиам: Угу. Лиам: Эй, Рори, убирайся, пока мы не узнали, что ты - из Сопротивления! Рори: НЕЕЕТ! ВАМ МЕНЯ НЕ ПОЙМАТЬ! *бежит, его окружают и ловят человек сорок охранников* Сандовал: Лиам, выведи его из студии и разберись с ним. Лиам: А кто будет следить за сценой? Сандовал: Я. *не двигается с места, продолжает стоять за кулисами* Лиам: *забирает Рори, выходит из здания, не может войти обратно* Лиам: Тьфу, черт! *** Илай: У нас сегодня интересные гости. Сначала - Сандовал, защитник Зо'ора. Сандовал: *входит на сцену* Илай: Привет, Сандовал. Ну и каково оно - защищать самое могущественное существо в Галактике? Сандовал: Ад кромешный... то есть... просто чудесно! Илай: Ну-ну. А теперь - наш главный гость... эээ... гостья... пришелец! Зо'ор! Зо'ор: Погодите! Я еще не одет! Уй!... *поспешно облачается в фасад* Илай: Привет, Зо'ор! Какой у тебя симпатичный фасад. Зо'ор: Спасибо! Чтобы добиться такого красивого оттенка белого цвета, потребовались несколько веков! Илай: Ты что, так долго был на нашей планете? Зo'ор: Да нет, только последние пять лет. Но я тренировался на пути к Земле. *надеется, что никто не успел разглядеть его неодетым * Илай: Ясно. Ну, давайте смотреть видеоклипы про все добрые тейлонские дела. *показывает сцены: как тейлоны прибыли, вылечили все болезни, вырастили ананасы в пустыне и проч.* Шелли: *отпихивает Илая и показывает светящийся предмет у себя на руке* Так, хватит этой мути! Давайте посмотрим, что тейлоны вытворяют на самом деле! Зо'ор: Ой... облом... сейчас она начнет показывать плохое кино... Илай: Шелли, ах ты стерва! Это мой момент славы! Нечего меня затмевать! Сандовал: Отойди, Шелли! Я не боюсь твоего фальшивого механического скрилла! Шелли: *стреляет, разносит прожектор вдребезги* А теперь - боишься? Сандовал: Ладно, ладно, убедила. Буду тут просто стоять, ладно? *** Лиам: Авгур! Помоги мне попасть на студию! Авгур: А в двери ты не пробовал? Лиам: Заперто! Быстро - сюда! *** Рене: Лиам, я тут рылась в электронной почте Шелли и случайно нашла предсмертную записку. Она собирается убить Зо'ора! Лиам: А ключей к дверям студии ты случайно не нашла? Рене: Нет. Лиам: Никакого от тебя толку! *** Авгур: Я могу хакнуть портал и доставить тебя в студию. Но, скорее всего, ты сразу же погибнешь. Лиам: А я думал, ты умеешь обращаться с порталами. Авгур: Да нет! Я - про полоумную террористку, которая держит Зо'ора и всех остальных в заложниках! Ее супрессор боли взорвется и убьет всех, а не только ее! Лиам: А я могу использовать тейлонский спасательный пузырь. Авгур: Вряд ли поможет. Лиам: Я его наброшу на Шелли, и если она взорвется, то взрыв окажется в пузыре. Авгур: Логично... *** Шелли: Вот, полюбуйтесь, какие ужасные злодеяния совершались по приказу Зо'ора! *сцены экспериментов над людьми, имплантации, атак волонтеров, и проч.* Зо'ор: Это все - просто пропаганда Сопротивления! А вы лучше посмотрите: что эта террористка собирается сделать с ни в чем неповинными зрителями! Даже я не убиваю людей вот так, походя! Шелли: Ты - вместилище лжи! Зо'ор: Неправда. Не лжи, а - энергии. И вообще, мне ее что-то маловато. Проголодался я. Шелли: Ах ты подлый негодяй! *** Лиам: Рене, отвлеки Шелли, и подведи поближе к порталу. Рене: Нет проблем. Лиам: Я в тебя верю. Рене: Угу. *** Илай: Шелли! Ты сумасшедшая! Шелли: Ты так думаешь? Илай: Да! И ты совсем не умеешь варить кофе! Шелли: Ах ты козел! *стреляет Илаю в ногу* Илай: Ай! Ой! Ты сломала мне ногу, @#$*$! Шелли: Да, я - такая! Привыкай! *** Рене: Шелли, иди сюда. Шелли: Зачем? Рене: Отсюда удобнее целиться в Зо'ора. Шелли: Правда? Спасибо! *подходит ближе к порталу* *** Авгур: Так, Рене удалось это сделать. Лиам: Я знал, что на нее можно надеяться! *прыгает в портал* *** Зо'ор: *абсолютно безмятежно* Хорошая работа, майор. Сандовал: А пузырь-то растет! Лиам: Вот тебе и на! И никто меня об этом не предупредил! Рене: Он сейчас лопнет! БЕЖИМ! Сандовал: Зо'ор, прыгай в портал! Зо'ор: Извините, но я голоден. Лиам: Не подходи к пузырю, он лопнет! Зо'ор: Нонсенс! *кладет ладони на пузырь и поглощает всю энергию* *** Рене: Ух, какой ущерб нанесен репутации тейлонов! И особенно - Зо'ора! Лиам: Ущерб? Ага, конечно. Я же говорил, что это была плохая идея! Рене: О чем ты? Ведь люди увидели все эти ужасные эксперименты, которые проводили тейлоны... Илай: Зо'ор нас спас! Ура! Зрители: Гип-гип ура! Да здравствуют тейлоны! Слава Зо'ору! Многия лета! Рене: Тьфу! *** Зо'ор: Ням! Уфф, наелся... Теперь этой энергии мне хватит до конца сезона. Сандовал: А ты ведь знал, что Шелли не могла тебя убить! Зо'ор: Дык! Единственная штука, опасная для жизни тейлонов - у тебя на руке. Что же мы, будем выдавать смертельное оружие непослушным землянам? Ищи дураков. Сандовал: Очень мудро. *** Рори: Ну вот, я проделал для тебя грязную работу. Теперь мне можно идти? Да'ан: Нет. Ты мне можешь еще пригодиться. Чтобы выставить моего ребен... то есть, соперника, в невыгодном свете! Рори: Но он был как раз в выгодном свете! Да'ан: И это тоже мне выгодно. Рори: Ты, значит, хотел, чтобы Зо'ор выглядел плохо... и в то же время - хорошо? Да'ан: Вот именно. Рори: Маразм какой-то. Да'ан: Это потому что ты землянин и не можешь понять сложных нюансов тейлонского мышления. Рори: А по-моему, ты... это... с приветом. Да'ан: Тебя кто-нибудь спрашивал? Ладно уж, уходи. Ты нам вряд ли еще пригодишься. *** Лиам: Я же тебе говорил! Рене: Да, я признаю, что ты был прав, и интервью с Зо'ором было плохой идеей. Лиам: Вот видишь! Рене: Ты когда-нибудь перестанешь? Лиам: Наверное... когда-нибудь... но пока я тебя помучаю. Ведь говорил же я тебе! Рене: Заткнись! Лиам: Я тебе гово... АЙ! ОЙ! ЗА ЧТО?!!! Рене: Будешь еще повторять? Лиам: *с распухшей губой, неразборчиво бубнит* Нет... Рене: Я рада, что у нас теперь взаимопонимание. Авгур: *дает Лиаму пузырь со льдом* Никогда не говори женщине, что она неправа! Лиам: Обязательно запомню! Конец.
|