Название: Sanctuary Автор: Maeve Оригинал расположен здесь: # Переводчик: Xandra (Xandra4s@hotmail.com) Рейтинг: 12 Убежище Третий сезон, 15 серия Сандовал: Посмотри, что мы нашли! Зо'ор: Отдай мне! Отдай! ЭТО МОЕ!!!! Сандовал: гм, только ты уж поосторожнее с этой штукой... Зо'ор: Я знаю, что делаю. Вон отсюда! Сандовал: Так точно, босс. Зо'ор: Я словно чувствую присутствие Ма'эла... Флакон с вирусом: Хрусть! Зо'ор: ААААААА! Призрак Ма'эла: Ага! Так тебе и надо! *** Лиам: Как вас там называют... леи'ой? Мит'гаи: Да, но зовите меня целителем, а то у вас, у землян, ужасное произношение. Лиам: ОК, значит - лекарь. Так что там с Зо'ором? Мит'гаи: Болен он, вот что. Лиам: Да? А я думал, что тейлоны не болеют. Мит'гаи: От вируса Пеш'тал - очень даже болеют. Лиам: Ладно, а Да'ану что сказать? Мит'гаи: Скажите, что Зо'ор заразился вирусом Пеш'тал а я работаю над вакциной. А теперь - кыш отсюда! *** Лиам: Да'ан, у Зо'ора Пеш'тал, а Мит'гаи работает над вакциной. Да'ан: Вот и хорошо. ААААААААААААА! *** Лиам: Что стряслось? Мит'гаи: Зо'ор убежал! Лиам: Ничего удивительного. От такого доброго и заботливого лекаря и я бы удрал. Мит'гаи: Хам. Ну ладно, я полетел на корабль-носитель, там мне будет гораздо удобнее работать, со всеми приборами и землянами-рабами... то есть, сотрудниками. *** Т'тан: Я сказал землянам, что Зо'ор болен. Сандовал: Зачем? Т'тан: Потому что мне так захотелось, вот почему! Брысь отсюда! Сандовал: Так это было... как бы сказать... не очень умно. Т'тан: Можешь ставить под вопрос приказы Зо'ора, но не вздумай перечить мне! А то как дам больно! Сандовал: Есть, сэр! *** Зо'ор: Помогите кто-нибудь! Келли: Мы тебе поможем, пошли с нами. Том: Ага. Мы учимся в специальной школе, вот. Зо'ор: Правда? Круто! А вы возьмете меня... на дискотеку? Келли: А вот дискотек у нас не бывает. Зато можно переночевать. Зо'ор: Здорово! Класс! *** Сандовал: Вы не видели высокого лысого инопланетянина в голубом комбинезоне? Доктор Де Парис: Нет. Не видела. Высокий Лысый Человек: Я - инопланетянин! Доктор: Нет, ты не инопланетянин, помнишь, о чем мы говорили во время сеанса психоанализа? Высокий Лысый Человек: Ах, да... ну, тогда на этой неделе я буду Элвисом Пресли. Сандовал: У вас тут что, дурдом? Доктор: А я думала, что агенту ФБР это должно быть известно... *** Лиам: Инопланетянина не видали? Высокого, лысого? Том: В голубом комбинезоне? Лиам: Да, вот именно. Том: Нет, не видел. Совсем. Честное слово. *** Лиам: Рене, помоги мне! Рене: А что тебе нужно? Лиам: Попасть в психбольницу! Рене: Так просто скажи им, что ты - гибрид-инопланетянин двух лет от роду. И дело в шляпе! Лиам: И то верно... но притворяться твоим мужем гораздо интереснее! *** Т'тан: Да'ан, что-то ты какой-то кислый. Уж не заболел ли? Да'ан: Нет, но спасибо за заботу. Т'тан: Я знаю! У тебя бледный вид, потому что главой Синода выбрали меня, а не тебя! Ха-ха-ха! Да'ан: Не очень-то и хотелось. Глава Синода - на несколько часов? Фе. Т'тан: А если Зо'ора не найдут, то я буду главой Синода насовсем! Да'ан: Его найдут. Раз уж за дело взялся мой защитник... Т'тан: Тогда я подключу к поискам защитника Зо'ора. Совершеннейшего простофилю... *** Лиам: А люди могут заразиться вирусом Пеш'тал? Мит'гаи: Нет. Лаборант: ААААА! УУУУУ! ПРОЧЬ ОТ МЕНЯ, вы, фиолетовые летучие людоеды! *ВЖИК! БУМ! ХРЯСЬ* Лиам: Так о чем мы с вами беседовали, Мит'гаи? Мит'гаи: Хотя... с другой стороны, у землян, заразившихся этим вирусом, едет крыша. Лиам: Спасибо за разъяснение. *** Доктор: Зо'ор, ты здесь? Выходи! Зо'ор: Нет! Меня здесь нет! Убирайтесь! Доктор: Если будешь хорошо себя вести, мы разрешим тебе играть с золотыми слитками! Зо'ор: *выстреливает энергией, заражает доктора* Доктор: ПРОЧЬ, ПРОЧЬ ОТ МЕНЯ!!!! Санитар: Все сюда! Зо'ор: Убирайся! *заражает санитара* *** Лиам: Эй, Зо'ор! Это я, Лиам! Зо'ор: Этого еще не хватало! Отстань! *светится голубым сиянием* Лиам: *краснеет* Ах, что ты, Зо'ор, да неужели? А я и не подозревал, что ты ко мне неравнодушен... Зо'ор: Идиот! У меня не ка'атаам, а Пеш'тал, вот я и свечусь! Лиам: *разочарованно* Да? Жалко... ну да ладно, все равно, вот тебе чип с лекарством. *прилепляет чип* v Зо'ор: Ой, хорошо-то как! *падает в объятия к Лиаму* *** Зо'ор: Ты плохой тейлон, Т'тан. Я знаю, ты хотел, чтобы я умер. Т'тан: Ничего подобного, Зо'ор. Я просто надеялся, что тебя запрут в палате для буйнопомешанных - навсегда. Зо'ор: Я этого так не оставлю. Знай, что для тебя уже заготовлена смирительная рубашка, Т'тан. Т'тан: Хе-хе! Это ты, что ли, собираешься меня победить? Зо'ор: Я. Одной левой. Т'тан: Да я тебе как наподдам - закувыркаешься отсюда и до самой галактики М'рува! Зо'ор: Фига с два! Да'ан: Прекратите ругаться и ведите себя, как взрослые. Т'тан: Фе! Вот еще! И вообще, Да'ан, ты не мой родитель, так что нечего вмешиваться. Да'ан: Хорошо. Тогда я скажу ТВОЕМУ родителю, и уж он... Т'тан: Упс! Ладно, я побежал. Мне пора... заниматься моими военно-министерскими делами. Конец.
|