Название: First of Its Kind Автор: Tam Hoffman Оригинал расположен здесь: # Переводчик: Xandra (Xandra4s@hotmail.com) Рейтинг: 12 Первый в своем роде Второй сезон, 1 эпизод Лили: Уфф, управились... эй, ты! Проследи за Райной, хорошо? Она нынче какая-то странная. Райна(поет): Хорошо быть кисою, хорошо- собакою... Боец Сопротивления: Хм... *** Доктор Паркс: Давай, тужься! Беккет: ААААА! Паркс: у нее родился мальчик! Мальчик: Здрасьте. Я - Лиам. Авгур: Караул! Урод какой-то! Лили: Надо же, Авгур, ему всего несколько минут от роду, а он уже умнее тебя! Авгур: Я и говорю, урод какой-то! *** Лиам: Э-эх! Лили: Батюшки! Лиам только что вырос во взрослого мужчину! За три секунды! Авгур: Угу.... Лили, перестань на него пялиться и дай ему что-нибудь, чтобы прикрылся, черт побери! *** Охранник: Простите, красотуля, но вам туда нельзя. Райна: УМРИ, кому сказано! Охранник: Ай! А что я такого сделал-то? *** Сандовал: Мда. У меня плохая новость. Бун-то умер. Лили: Но как же так! Он же был стабилен! Сандовал: Ну, что бы там ни случилось, я уверен, что его убил не Зо'ор. Может он... того... расстабилился! Лили: такого слова вообще нет! Сандовал: Не буду указывать пальцем, но один из нас двоих не хочет смотреть фактам в глаза... *** Райна/репликант(поет): Провожала на разбой бабушка пирата... *** Дорс: И что нам теперь делать с Беккет? Паркс: Мы можем либо убить ее, либо стереть ее память. Дорс: А может быть, и то, и другое? Так будет гораздо надежнее! Паркс: Пожалуй, я сама решу. *** Сандовал: Сегодня мы собрались, чтобы оплакать совершенно неожиданную и случайную смерть Буна... Зо'ор: Зачем Сандовал мне подмигивает? Лиам: Странно, но у меня чрезвычайно яркие видения ужасной смерти Куо'она. Куо'он: Простите, что вы сказа....? АААААА! *** Сандовал: В общем, ничего хорошего. Эта штука - джаридийский репликант, у которого одна-единственная цель: убивать тейлонов. Зо'ор: Спасибо. Вообще-то все уже об этом и так догадались. Джошуа: Все о чем-то догадались? Зо'ор: Догадались все, кроме него. Но он-то - полный идиот. *** Да'ан: Я должен вернуться на Землю! Зо'ор: Это совершенно исключено! Да'ан: Пожалуй, ты прав. В конце концов, у меня нет защитника, а этого репликанта ничем не уничтожить. Зо'ор: Знаешь, я передумал.... *** Лили: Ах ты...! Лиам: А что такого? Если мне всего день от роду, это совсем не значит, что я не могу быть героем. Авгур: А не лучше ли было спасти того тейлона, чья жизнь была действительно в опасности? Лиам: Вот ты всегда так: портишь людям настроение из-за пустяков. *** Сандовал: Почему вы хотите быть защитником Сподвижника? Лиам: Я всю жизнь об этом мечтал! Сандовал. Понятно. Кстати, ваш возраст? Лиам: День... То есть, несколько лет... Да, вот именно. Зо'ор: Что ж, выглядит он неплохо. И не надо ему киберимпланта. Ведь нам же не нужен настоящий защитник! *** Сандовал: Зо'ор, но ведь если Да'ана будет охранять защитник без импланта... Зо'ор: Все будет просто здорово! Сандовал: Не понял. Зо'ор: На Да'ана, моего соперника в борьбе за пост главы Синода, того и гляди нападет джаридийский репликант. И если его будет охранять некомпетентный дурак... Сандовал: Ага! Зо'ор: Кстати, в случае смерти Да'ана я стану главой Синода. Сандовал: Какая тонкая мысль! Зо'ор: *вздыхает* *** Сандовал: Так, вот тебе пистолет. Исправный, честное слово! Чтобы защищать Да'ана. Очень хороший пистолет! Лиам: Так ведь это - рогатка! Сандовал: Ой, верно. Ну, тогда возьми вот этот. Лиам: Водяной пистолет? Сандовал: Короче, ты его берешь или нет? Лиам: Не могу понять, почему у меня нехорошие предчувствия... *** Лиам: Козырной туз! Я выиграл! Да'ан: Лиам! Мы ведь играем в фу'ла'ша... Лиам: Вот черт! А ведь обычно я выигрываю... *** Лили: Эй, ребята! Сюда идет репликант! Репликант: РРРРРРР! Лиам: Не беспокойся, Сандовал лично установил защитное поле... Защитное поле: Кхе-кхе... бряк! Лиам: И почему меня это не удивляет? *** Лиам: Давай, шевелись! По этим тоннелям нужно бежать как можно быстрее! Да'ан (бормочет под нос): Если он сейчас же не заткнется, я приведу его в тупик. Лиам: Ой! Мы в тупике! Да'ан: Упс! *** Лиам: Сандовал дал мне негодный пистолет! Да'ан: Как-то все одно к одному... Лиам: Осталось последнее средство... мои супер-инопланетные руки! Получай, жалкий репликантишка! БАНЗАЙ! Репликант: ААААА! *** Да'ан: Значит, ты землянин... и инопланетянин? Лиам: Вот такой я. Особенный! *** Сандовал: Беккет! Что с тобой случилось? Беккет: Не знаю. Но ощущение, словно я только что родила инопланетянина. Лиам: Здравствуйте, таинственная женщина, с которой у меня нет никаких родственных связей! Беккет: Мы уже встречались? Лиам: Может быть, в другой жизни... или же в другой серии. *** Зо'ор: Главой Синода должен быть я! Потому что все земляне - отстой, и все, что с ними связано - тоже отстой! Да'ан: Может, тебе стоит присмотреться получше? Зо'ор: Я сказал, что земляне - отстой, и я остаюсь при своем мнении! Да'ан: Возьми свои слова обратно! Зо'ор: Не возьму! Да'ан: Я сказал, возьми! Зо'ор: Фигушки! Члены Синода: Да, похоже, что предвыборные дебаты затянутся надолго... Конец.
|