|
5-й сезон
| |
| AmonRa7 | Дата: Четверг, 2009-02-12, 03:08 | Сообщение # 21 |
|
Житель города
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Статус: Offline
| TrinitiBluud, Всё сработало, это тоже шутка была. Sky, а перевод,всё же, ждём! 
|
| |
| |
| Sky | Дата: Четверг, 2009-02-12, 22:25 | Сообщение # 22 |
 Аватар
Группа: Литературный модератор
Сообщений: 396
Статус: Offline
| И все-таки. Во избежание.
|
| |
| |
| AmonRa7 | Дата: Пятница, 2009-02-13, 02:58 | Сообщение # 23 |
|
Житель города
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Статус: Offline
| Пожелание было от чистого сердца. 
|
| |
| |
| TeDi | Дата: Пятница, 2009-02-20, 11:07 | Сообщение # 24 |
 Имплантированный
Группа: Проверенные
Сообщений: 73
Статус: Offline
| Как я понял, вопрос о субтитрах был к переводчице, Xandre. Заниматься пятым сезоном она не собиралась, главным образом из-за нехватки времени, других достойных проектов и, самое главное - убогого содержания пятого сезона. Впрочем, жаждущим ознакомиться не стоит расстраиваться. На одном украинском сайте вывесили, пусть и ужасного качества, но вроде как переведенные (не Xandrой) несколько серий - в онлайн-режиме. Там же повесили, разумеется, без упоминания авторства перевода и команды нашего сайта, с горем пополам озвученные по нашим субтитрам серии 1 и 3 сезонов. Так что если есть любители слушать отличный текст в косноязычном исполнении (горе-озвучальщик говорит с украинским прононсом, спотыкается на словах и не знает, как правильно ставить ударения) - ищите, и обрящете. Да, а для пущей радости зрителей серии на этом сайте перемежаются рекламой секса по телефону.  Наслаждайтесь!
Сообщение отредактировал TeDi - Пятница, 2009-02-20, 11:10 |
| |
| |
| AmonRa7 | Дата: Пятница, 2009-02-20, 14:50 | Сообщение # 25 |
|
Житель города
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Статус: Offline
| TeDi, Т.Е. как я понял, субтитров от Xandrы для 5го сезона не будет? Даже в перспективе?
|
| |
| |
| TeDi | Дата: Суббота, 2009-02-21, 02:01 | Сообщение # 26 |
|
Имплантированный
Группа: Проверенные
Сообщений: 73
Статус: Offline
| При ближайшем рассмотрении оказалось, что 5 сезон раздают на торрентс.ру. С той же гундосой озвучкой, но смысл вполне понятен (не то, чтобы его было очень много, увы). Правда, в этот раз "озвучальщик" отошел от своего правила и упомянул-таки имя того, кто это перевел (не Xandrы). Почему-то это не пришло ему в голову, когда он уродовал своим голосом 1-4 сезоны в переводе коллектива Прибежища. Да, и видео - не двд-рип, а какая-то кривая запись с телевизора.
Сообщение отредактировал TeDi - Суббота, 2009-02-21, 06:05 |
| |
| |
| AmonRa7 | Дата: Суббота, 2009-02-21, 19:24 | Сообщение # 27 |
|
Житель города
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Статус: Offline
| TeDi, Хотелось бы от Прибежища, привыкли кже как то...
|
| |
| |
| ashatry_a | Дата: Среда, 2012-01-25, 23:13 | Сообщение # 28 |
 Сподвижник
Группа: Пользователи
Сообщений: 819
Статус: Offline
| Товарищи! В силу некоторых обстоятельств у меня стало побольше свободного времени (тьфу-тьфу-тьфу!) и я решила на досуге заняться переводом субтитров к 5-му сезону. Надо же, все-таки, его "добить", верно? 
Серии переведенные ILLAY'ей я трогать не буду, сосредоточусь на прочем. Сейчас для пробы сил занялась 5х20, она одна из наиболее приличных серий 5го сезона, если так можно выразиться.
И, если разберусь, как прикреплять файлы, буду кидать srtшки сюда. Сами серии можно скачать на пиратской бухте http://thepiratebay.org/torrent/5053422/Earth_Final_Conflict_Season_5_ (Complete)
Те, что лежат на рутрекере в большинстве своем отвратительного качества.
Будем надеяться, что желание не пропадет, а накопившееся раздражение буду в ТВ-Шабре вымещать:)
Сообщение отредактировал ashatry_a - Среда, 2012-01-25, 23:14 |
| |
| |
| Льесс | Дата: Четверг, 2012-01-26, 01:33 | Сообщение # 29 |
 Аватар
Группа: Пользователи
Сообщений: 341
Статус: Offline
| Непонятно, но здорово!))) Вообще-то я в последнее время обнаружила, что пятый сезон лучше смотреть в оригинале. Когда не всё понятно, можно додумать и не так хочется плевать в экран.  Но я желаю тебе удачи, ashatry_a!
Блин-нагад!!!
|
| |
| |
| ashatry_a | Дата: Четверг, 2012-01-26, 10:20 | Сообщение # 30 |
|
Сподвижник
Группа: Пользователи
Сообщений: 819
Статус: Offline
| непонятно - в смысле изъясняюсь непонятно? дык это последствия полуночных бдений перед монитором))))
|
| |
| |
|
