Название: Streit um Liam Автор: Emma Оригинал расположен здесь: http://www.taelon-bibliothek.de/ Переводчик: Sky (sky2000@mail.ru) Рейтинг: U Лиам рассерженно захлопнул за собой дверь дома. Снова у него с Дa'aном состоялся бесполезный разговор о разностороннем вмешательстве тейлонов в дела человечества. Как всегда, тейлон был неоткровенен и, как всегда, он сам, вконец разъяренный, умчался прочь. Было уже за полночь, а в 6 часов утра ему уже нужно было возвращаться. Он одновременно чувствовал себя совершенно вымотанным, но почему-то польщенным. С такой смесью не стоило даже надеяться на спокойный сон. И все же, сделав краткую остановку в ванной, он скользнул под одеяло и погасил свет. Прокрутившись около часа с боку на бок, он сдался и открыл свою нынешнюю «книгу на ночь». «История и культура Ирландии» была интересной темой, но ее автор уж постарался сделать из этого смертельно скучную книгу. «Издавна ирландцы считали себя религиозным народом. Религия – ныне это римско-католическое учение - придавала ирландцам силы для борьбы с испытаниями...» «Религия? Ну точно!», - подумал Лиам. – «Сплошные верующие овцы, отважно ведущие бесконечные войны, вместо того, чтобы...» - Нет, Лиам, ты не должен презирать своих предков. Они являются твоими корнями, и в памяти об их истории ты тоже можешь искать смысл и черпать силы для своей борьбы за человечество. Перед ним появилась стройная фигура его матери. Шевон Бекетт ласково улыбнулась ему. - Я не понимаю, каким образом воспоминания из ирландской истории должны помочь мне в борьбе против тейлонов и за свободу. - Лиам, без свободы остановится наше духовное развитие. Без этого люди превратятся в варваров. Ты должен спасти человечество, чтобы... - Человечество совершенно несущественно! Ты должен сохранить мир, в котором смогут безопасно жить и развиваться твои потомки. Лиам и Бекетт одновременно повернулись к тому, кто так грубо их прервал. - Хa'гел, пожалуйста, не вмешивайся в разговор матери с сыном! Тебе ведь все равно, лишь бы только жили твои драгоценные кимерийские гены! Лиам испуганно смотрел, как мать, уперевшись руками в бедра, накинулась на отца. Но тот лишь сделал презрительное движение своей светящейся белой рукой. - Что ты в этом понимаешь? В его кимерийских генах находятся древние знания и эти... - Хватит с меня этих знаний! Не многого, видать, они стоили, если вас всех истребили! - Это было..., - начал кимериец, но Шевон уже снова повернулась к Лиаму. - Лиам, дитя мое, знания – это не способ достижения цели, что действительно ценно, это духовное... - Знания, духовность... Забудь этот вздор, Лиам! Сандовал окинул Шевон и Хa'гела холодным и пренебрежительным взглядом. - Единственное, что ценно, это власть! - Власть никогда не должна быть только самоцелью, - сдержанно ответила Бекетт. - Что ж, я могу, в виде исключения, разок согласиться с ней в этом, - кивнул Хa'гел. - Это лишь показывает, как вы оба далеки от реальности. Лиам, чтобы выжить в этом мире и что-то изменить, ты должен собрать для себя как можно больше власти, насколько это возможно, и тогда... - Стремление к личной власти есть начало всех зол, агент Сандовал. - раздался мягкий голос Дa'aна. Сделав грациозное движение рукой, тейлон обратился к Лиаму: - Ты не имеешь права стараться только ради своего собственного блага или блага своих потомков. На первом месте для тебя всегда должно стоять всеобщее благо! - Так-так, - Хa'гел склонился к нему. - Сообщества тейлонов, хотел ты сказать... - Тут он прав, ведь другие расы для тебя стоят только на втором месте, - согласился с ним Сандовал. Шевон тоже угрюмо посмотрела на Дa'aна: – И вообще, что ты здесь делаешь? Это семейное дело. Дa'aн окинул их своим непроницаемым голубым взором, но не отступил: - Должен напомнить вам о том, что я, в отличие от вас, фактически взял на себя ответственность за воспитание Лиама. - В том, что я не мог этого делать, нет моей вины! - возмутился Сандовал. - Я даже не знал, что Лиам - мой сын! - Я тоже, - оправдывалась Шевон, - А потом, когда я узнала это, я умерла! Все глаза обратились к Хa'гелу. - Не смотрите на меня так. Я кимера, и даже не знаю точно, жив я или нет. И, кроме того, я же здесь? - К сожалению, да, - сдержанно констатировал Дa'aн и опять обратился к Лиаму: - Ты единственный в своем роде и на тебе лежит ответственность за все причастные расы... - Вздор! Ответственность за всех, ха! - рука Лили возмущенно рассекла воздух. - Единственное, что ценно, это оставаться верным самому себе! - Выходит, попытка разрушить носитель и есть доказательство верности по отношению к самому себе? - язвительно прошипел Дa'aн. - В отличие от тебя, у меня, по крайней мере, есть право воспитывать Лиама. Бекетт поручила мне за ним присматривать! - Лили вызывающе посмотрела на Дa'aна и повернулась к Шевон, чтобы она это подтвердила. - Верно, я сделала это! – хмуро ответила та. – И что ты натворила? Устроила незапланированное, совершенно безумное покушение, так что Лиам потерял и тебя тоже. - Во-первых, я это сделала, чтобы защитить Лиама, а во-вторых, в моем исчезновении после этого не было моей вины. - Лили свирепо уставилась на Сандовала, который принялся внимательно изучать свои ногти. Тем временем Хa'гел незаметно от других приблизился к Лиаму. - Дитя мое, я еще раз взываю к твоей совести. Ты не можешь вытеснить свое наследие кимеры. Знания, которые в тебе... - Знания - это классно, Лиам! Но что принесут эти чудесные знания и лучшие идеалы без достаточных денег? - Авгур дружески хлопнул Лиама по плечу и с вызовом посмотрел на Хa'гела. - Тут он неправ, - вмешался Сандовал, воспользовавшись случаем отвлечь от себя внимание. – Разумеется, деньги без власти мало что значат. - Это похоже на тебя! - отрезала Шевон и обратилась к Авгуру: - Что ты здесь делаешь? Я не припоминаю, чтобы просила тебя присматривать за Лиамом. Авгур только пожал плечами и ухмыльнулся. - Но я, в отличие от других, по крайней мере, помогал ему. Лучше бы он этого не говорил, так как на него тут же обрушилась буря протеста. Вскоре все уже злобно переругивались друг с другом, причем с все нарастающей громкостью. Лиам почувствовал, как становится все меньше и меньше, и наконец, когда его уже никто не замечал, он пробежал у них под ногами. Он уселся на пол чуть поодаль и беспомощно смотрел на всю эту сутолоку. - Они опять спорят? Лиам на секунду повернулся к другому ребенку и кивнул. - Тебе это тоже знакомо, Зo'oр? Тот хихикнул: - Знакомо ли это мне? Ясное дело! Я - последний рожденный тейлон. Меня воспитывало все сообщество! Лиам снова посмотрел на взбешенных родителей. - Все сообщество!? Вау, это, должно быть, жестоко! - Разумеется, из этого не могло выйти ничего хорошего. Лиам хотел что-то сказать, тут голоса стали еще громче, и оба ребенка увидели, что появился майор Лиам Кинкайд - настоящий майор Лиам Кинкайд. - Что я здесь делаю? Эй, это от меня он получил имя и идентификацию, так что... - Но дальнейшие его обоснования потонули в возражениях других, и он, наконец, успокаивающе поднял руки: - Ладно, ладно, я уже ухожу... Лиам увидел, что человек снова исчез, чувствуя облегчение оттого, что круг имеющих право на воспитание больше не расширяется. - Пошли, Лиам, это надолго. Идем играть. - Зo'oр встал и выжидающе посмотрел на него. - Aгa! - крикнул Лиам, вскакивая. - Играем в тейлона и участника Сопротивления! - Не возражаю, но я буду лидером Сопротивления! - Не-е, это буду я! Зo'oр надулся. - Я всегда бываю главой синода. А ты всегда играешь хороших. Я тоже хочу! - Ну ладно, - уступил Лиам. - Но завтра мы опять поменяемся! Конец.
|