Название: Fun and Games: Battleship Vignette Автор: Ryouko Оригинал расположен здесь: fanfiction.net Переводчик: Xandra (Xandra4s@hotmail.com) Рейтинг: 12 - Б-3! - Б- что?!!! - разгневанно вскрикнул Зо'ор. - Да, бывает, - сказал Лиам безо всякого сочувствия, глядя на собственный целехонький флот. – Поэтому эта игра и называется «Морской бой» - и отправил в рот картофельный чипс (соль и уксус, его последняя находка: этих чипсов никто из его родителей никогда не пробовал, поэтому, в знак протеста, он теперь ел только такие чипсы, по крайней мере, до тех пор, пока не надоест...) - Но... это ... НЕВОЗМОЖНО! – бушевал Зо'ор. – Я ведь ВЫСШЕЕ существо! Моя стратегия была идеальной! ТЫ. НЕ МОГ. ПОТОПИТЬ. МОЙ. КОРАБЛЬ! – и он ударил кулаком по полу для пущего эффекта, опрокинув при этом миску с попкорном. Хлопья разлетелись по комнате. - Мне очень жаль, - жизнерадостно отвечал Лиам. – Но ведь у тебя остался еще один корабль. И я не сомневаюсь, что очень скоро ты потопишь один из моих. Правда! - Прекрасно – отозвался Зо'ор, вытирая руки о комбинезон. – В-5! - Мимо! – бросил Лиам, взяв в руки очередную фишку. – Г-10. - Г-10 – тоже мимо... – хитро ухмыльнулся Зо'ор. - ЧТО?! – ахнул Лиам. Он быстро вскочил на ноги, рассыпая картофельные чипсы. – Г-10 не может быть мимо, Зо'ор! Я знаю, где все твои корабли! У меня было видение! Г-10 – это твоя субмарина! - АГА! – и Зо'ор обвиняющим жестом ткнул пальцем в Лиама – Я так и знал, что ты жульничаешь! Я – высшее существо, и меня невозможно обыграть, если играть по-честному! - Это кто же тут кого обвиняет в жульничестве? Кто только что соврал, что я промазал по его подводной лодке? – язвительно поинтересовался Лиам. – И вообще, в правилах игры ничего не говорится про запрет на видения. Я читал. – и он показал Зо'ору язык. - Использование ясновидения полностью запрещается тейлонским дополнением к правилам! – величественно произнес Зо'ор. – Ты бы знал, если бы нашел время их прочитать! - Ты же не перевел их на английский! – запротестовал Лиам. - Невежество – не оправдание! - гордо провозгласил Зо'ор и прошествовал к компьютеру, по дороге отковыривая попкорн от подошв своих ботинок. Он вызвал на экран текст: - Вот, видишь? Тут сказано: ясновиденье немедленно дисквалифицирует игрока! – и торжествующий тейлон показал Лиаму СВОЙ язык. - Эй! Погоди-ка! – ответил Лиам и тоже подошел к компьютеру (чипсы хрустели у него под ногами). – Здесь ничего про это нет! Про ясновиденье! Это совсем даже не правила «Морского Боя», а какая-то детская сказка! - Так ты умеешь читать на Юнойа? – подозрительно прищурился Зо'ор. – Земляне не способны читать Юнойа без киберимпланта. И даже с имплантом большинство не может! - Да и дара ясновиденья у большинства землян тоже нет, ясно тебе, высшее существо? – отозвался Лиам. – Вообще-то я давно собирался тебе сказать... кое-что. Мы с тобой так подружились, играя во все эти игры, и я наконец решил, что тебе можно доверять. В общем... гм... я не совсем человек. Короче, я на одну треть – кимера. Зо'ор издал торжествующий вопль: - Раз ты кимериец, ты дисквалифицирован! Кимерийцы автоматически проигрывают тейлонам! Во всем! Об этом говорится в Глобальном Дополнении к Всеобъемлющим Правилам. - Такого дополнения не существует! – возразил Лиам. - Разумеется, существует. – ответил Зо'ор и приосанился. – Правила писал я. Я – глава Синода. Я могу делать все, что угодно! - Эй! Ты же обещал играть честно! Без привлечения власти Синода! – и Лиам с грозным видом сделал шаг в сторону тейлона. - Честно? А у кого из нас видения? - Ясновидение – натуральная способность кимерийцев. Требовать, чтобы я им не пользовался – все равно, что требовать, чтобы я играл с завязанными глазами! - И ты жульничал ВСЕ ЭТО ВРЕМЯ! Вот почему ты все время выигрывал! Зо'ор замолчал, а потом начал смеяться: - Я так и знал! – кричал он, пританцовывая. – Люди-то – действительно низшие существа! Ты выигрывал, потому что ты – кимера! И только Я – действительно высшее существо! - Осторожнее! – окликнул его Лиам. Выделывая очередное па, Зо'ор взмахнул рукой и опрокинул на игру стакан колы. Глава Синода с ужасом смотрел на содеянное… - Упс... - Ну все, конец игре. – констатировал Лиам. – Теперь фигуры будут липкими, играть нельзя. - Значит, никто не выиграл. – произнес Зо'ор. - Никто. – согласился Лиам. Помолчав, он предложил: - Хочешь поиграть во что-нибудь другое? Мы еще не пробовали Твистер. - Ладно. – согласился Зо'ор, пытаясь вытереть колу подошвой своего ботинка. – Вообще-то, в детстве я мало играл... – признался он. – Я ведь был единственным ребенком. Единственным во всей моей расе. И никто никогда не хотел со мной играть. - Ох, как я тебя понимаю! – посочувствовал Лиам. – Пошли играть дальше. Но обещай, что в случае проигрыша больше не будешь капризничать, кричать и выходить из себя. - Я никогда не выхожу из себя. – провозгласил Зо'ор горделиво. – И я не проиграю. - Угу. Конечно. Ты ВСЕГДА проигрываешь! - А вот и нет! - А вот и да! У двери Лиам обернулся и окинул взглядом хаос и разрушения в покоях Зо'ора. - Может, сначала стоит прибраться? - Пусть Да'ан прибирается. – ответил Зо'ор. – А у меня привилегии главы Синода. И вообще, это он во всем виноват! Если бы он почаще играл со мной, когда я был ребенком, мне не пришлось бы интриговать и жульничать, когда я вырос! - Ладно. – согласился Лиам. – Но где мы тогда будем играть в Твистер? Здесь играть точно не получится. На лице Зо'ора появилось задумчивое выражение. - Думаю, что если убрать из покоев Да'ана всю мебель, места будет достаточно. - Да ну... слишком много работы. - Немного. Особенно если работать будут волонтеры. И они будут! Потому что, в конце концов, я – глава Синода! - Здорово! Ну, так ты идешь? - После тебя.- улыбнулся Зо'ор, и добавил, – Я подумал... когда мы доиграем в Твистер, давай попробуем новую игру! Ты когда-нибудь слыхал об игре «Властелин Вселенной»? Я думаю, что в ней мы можем быть на одной стороне... Конец.
|