(Примечание переводчика: как правило, психоаналитики ведут подробные записи бесед с пациентами...)

Лиам с изможденным видом лежит на кушетке в кабинете психотерапии. Рядом с ним – тейлон-психолог Фи'мал с планшеткой и карандашом в руках, ведет запись сеанса.

Лиам: Я просто не знаю, что мне делать. Я бы сюда не пришел, но Да'ан меня заставил.

Фи'мал: Понятно. Похоже, что ваши нервы не в порядке, майор.

Лиам: И не говорите! Если бы вы только знали...

Фи'мал: Что ж... расскажите мне о вашем отце.

Лиам: О котором из двух?

Бросив на него странный взгляд, Фи'мал продолжает писать.

Фи'мал: О любом.

Лиам: Хорошо. Один из них умер еще до моего рождения, а после... все как-то странно на меня смотрели, видимо, из-за него. И я пробыл младенцем всего несколько секунд, а потом вырос. Доктор Паркс зовет меня «моя маленькая скороспелка».

Фи'мал: Ясно. И... что?

Лиам: И еще... когда у меня было предсмертное видение, он мне явился. Но почему-то голос у него был, как у Дарта Вайдера, так что вряд ли я его видел наяву, вы меня понимаете?

Фи'мал: Понимаю.

Лиам: А второй отец все время пытается меня убить. И всегда работает против меня. Я даже не уверен, что он работает на тейлонов! И еще... по непонятной причине я все время плачу, когда вижу блондинок. Думаю, это тоже его вина...

Фи'мал: Ясно. Ваша мать была блондинкой?

Лиам: Нет, рыжей.

Фи'мал: А что вы можете рассказать о ней?

Лиам: Я знаю только, что она здорово играла в регби.

Фи'мал чиркает карандашом по планшетке.

Фи'мал: Понятно. Что-нибудь еще?

Лиам: И я не знаю, что делать со стрессом! Вы себе не можете представить, какое на меня оказывается давление! Я не могу спать по ночам, все читаю и перечитываю дурацкие протоколы охраны... Я прихожу на работу, как зомби, у меня все время болит то голова, то живот...

Грифель автоматического карандаша в руке Фи'мала неожиданно застревает. Тот хмурится и потряхивает карандаш.

Лиам: И... Да'ан! С тех пор, как я начал настаивать на независимости, он стал раздражительным и непредсказуемым, как болонка, перепившая эспрессо! Вот, например, на прошлой неделе – он взял и предал Сопротивление. Спрашивается, что мне теперь делать?

Фи'мал развинчивает карандаш и заглядывает внутрь.

Лиам: А Зо'ор! Ведь каждую неделю мне приходится его останавливать! Вы представляете себе, насколько это изнурительно? Он, с его блестящим умом, все время затевает что-то новенькое и я... я просто на грани нервного срыва!

И еще... моя личная жизнь никуда не годится! Я все время нахожусь в обществе тейлонов, корпоративных руководителей и хакеров. В последний раз на рождественской вечеринке я провел весь вечер, показывая Да'ану, как делать бумажные самолетики – потому что все женщины хотели танцевать только с Сандовалом!

Фи'мал яростно трясет карандаш. Оттуда выпадает маленький кусочек грифеля. Фи'мал начинает собирать и завинчивать карандаш.

Лиам: В довершение всего – Дорсу, видите ли, не нравится, что я то и дело вмешиваюсь в его секретные проекты, и он нанял этих жутких охранников-горилл, каждый из которых может переломить меня, как прутик!

И всякий раз, когда я отправляюсь на корабль-носитель, Сандовал начинает намекать, что мне нужно носить костюм. А я даже галстук завязывать не умею!

Фи'мал снова начинает строчить на планшетке. Лиам встает.

Лиам: Что ж, спасибо, доктор. Теперь, когда я излил душу, мне стало гораздо лучше!

Весело насвистывая, он удаляется. Фи'мал садится в свое кресло и опять начинает чиркать карандашом по планшетке...

Конец.