Майор Кинкейд и Сюзанна сидели за столиком в самом центре кафе "Плоская Планета"

- Апчхи!!!- Лиам поспешно закрыл лицо салфеткой. - Ох...

- Лиам, ты болен! Тебе необходимо отлежаться...

- Я де богу лежадь! - натужно ответил Лиам, - Через полчаса бедя ожидаед Да'ад!

- Тогда, по крайней мере, прими лекарство! - предложила Сюзанна, вынимая из кармана пузырек с красноватой жидкостью.

Кинкейд отрицательно замотал головой и отмахнулся, по-прежнему прижимая салфетку к носу:

- Нед! Только де микстуру!

- Почему?

- Потому чдо в последний раз, когда я ее придял, я упал в обморок. Прямо да пол. На корабле-досителе. Было очедь деудобно. Так что с бедя хвадид.

Сюзанна вздохнула:

- Ну, тогда - еще одно пиво, на дорожку?

- Да, пожалуй...

Сюзанна поднялась и, зайдя за стойку бара, достала банку пива. Открыв ее, она украдкой подлила в напиток микстуру и с широкой улыбкой подала банку Лиаму.

- Сбасибо. - пробормотал тот, и, отдав ей использованную салфетку, с громким кашлем направился к выходу.

Сюзанна хитро улыбнулась, а потом брезгливо поморщилась, взглянув на салфетку...

***

Кинкейд обнаружил Да'ана в его офисе. Расстроенный тейлон стоял, сжимая в руке перегрызенный провод:

- Лиам, крысы по-прежнему здесь! - сказал Да'ан. - А я предполагал, что ты их всех уничтожил.

(В Посольстве нельзя было использовать пестициды, потому что они могли убить само здание, поэтому для борьбы с крысами майору пришлось использовать традиционные средства.)

- Мне тоже так казалось. - ответил Лиам. Странно, но он вновь был способен дышать через нос. - Видимо, я упустил парочку-другую...

- Однако, - продолжил майор, - Я думаю, что смогу избавиться от крыс, не убивая их.

Да'ан положил огрызок провода на стол Кинкейда:

- Я не сомневаюсь в тво... Лиам, ЧТО С ТОБОЙ?

- Я не знаю, я...- сонным голосом начал было майор, затем пошатнулся...

И рухнул на пол.

Перепуганный тейлон стоял над ним, не зная, что предпринять.

***

Очнувшись, Кинкейд увидел склонившегося над ним Да'ана:

- Лиам, что произошло? - с тревогой спросил Североамериканский сподвижник.

Майор прикрыл глаза:

- Ну я ей задам...

- Что ты сказал?

- Сюзанне!

- Кому?!

- Официантке из "Плоской Планеты". Ты ведь знаешь, что я простужен?

Да'ан кивнул.

- Так вот, она сделала мне "коктейль"!

Взглянув на недоумевающего тейлона, майор пояснил:

- Она подлила мне в пиво микстуру от простуды! А это лекарство совершенно непереносимо для кимерийского организма!

К облегчению Да'ана, Лиам встал на ноги.

- Так что ты говорил относительно крыс? - напомнил тейлон.

Кинкейд вынул из кармана маленькую коробочку:

- Это устройство издает высокочастотные колебания, весьма болезненные для ушей грызунов. Просто держи его включенным, и - забудь о существовании крыс!

- Замечательно, Лиам. - сказал довольный Да'ан. - Но... куда же крысы денутся?

Кинкейд пожал плечами:

- Наверное, убегут... и очень далеко.

Поставив коробочку на стол, он нажал на кнопку включения:

- Вот, видишь? Все очень просто!

***

Полчаса спустя...

Вынув из кармана зазвонивший глобал, майор раскрыл его... и , взглянув на экран, с трудом узнал Авгура:

- ЛИАМ!!!

- Авгур, что стряслось?

- Я ТЕБЕ СКАЖУ, ЧТО СТРЯСЛОСЬ! ДЕСЯТЬ МИЛЛИАРДОВ КРЫС, И ВСЕ - В "ПЛОСКОЙ ПЛАНЕТЕ"!- проорал Авгур- НЕТ, ТЫ ПРЕДСТАВЛЯЕШЬ, ЧТО БУДЕТ С МОИМ БИЗНЕСОМ?!!!

Лиам смертельно побледнел...

***

Авгур сидел с ногами на столе, а Сюзанна - на стойке бара. У обоих был перепуганный вид: по полу сновали полчища крыс!

Распинав грызунов, Лиам пробрался к другу и поинтересовался:

- Так что случилось?

- Да они просто... вломились сюда, вот что! - гневно проревел Авгур. - Ты говорил, что в Посольстве завелись крысы и ты их прогнал... так почему бы тебе не принести это устройство сюда?!!! - это был не вопрос, а требование.

Лиам поморщился:

- Пожалуй, да... я смогу запрограммировать твой ноутбук, чтобы он издавал такой же сигнал, как прибор в Посольстве.

С решительным видом он направился к стойке, но споткнулся о крысу и, некстати чихнув, поскользнулся... раздался душераздирающий писк... и майор с грохотом растянулся во весь рост...

***

Добравшись, наконец до стойки, Лиам вытащил ноутбук из ящика и начал печатать команды...

Одна из крыс настороженно замерла... потом еще две...

И внезапно все грызуны дружно рванулись к дверям!...

Спустя минуты крыс и след простыл.

***

Авгур и Сюзанна с опаской спустились на пол. Лиам, натужно сопя, вытащил из кармана свой глобал:

- Да'ад? Здаешь... бде деобходимо отлежадься...

Конец.