Главная страница
Регистрация
Вход

Пятница, 2024-03-29, 10:44
Приветствую Вас Исследователь
Прибежище тейлонов

Меню сайта


Категории каталога

U [21]
Для всех возрастных групп
12 [13]
Не младше 12
15 [5]
Не младше 15
18 [6]
Не младше 18
21 [0]
Для взрослых

Поиск по каталогу


Форма входа


Начало » Переводы по рейтингу » 15

Поцелуй


Поцелуй




  • Название:

  • THIS KISS…
  • Автор:

  • Adnesle
  • Оригинал расположен здесь:

  • www.scifiminds.net
  • Переводчик:

  • Xandra (Xandra4s@hotmail.com)
  • Рейтинг:

  • 15


    Как обычно в это время дня, Да'ан и его имплант негромко беседовали перед большим панорамным окном из виртуального стекла, глядя вниз, на сад, окружавшие тейлонское посольство. Неожиданно Бун заметил юношу и девушку, которые подошли к фонтану, уселись на каменной скамье и, видимо, тихо говорили.

    Приглядевшись, Бун предположил, что подросткам - не больше шестнадцати лет. Когда защитник неожиданно прервал разговор, тейлон проследил направление его взгляда. Спохватившись, Бун решил притвориться, что просто отвлекся. Ведь даже если учесть, что они с Да'аном были достаточно близки, по крайней мере, ближе, чем любой другой человек и тейлон, он не мог позволить себе быть невежливым по отношению к Да'ану, не придавать значения его вниманию и любезности. Поспешно извинившись, имплант вновь повернулся к сподвижнику.

    Но, казалось, Да'ан твердо решил прервать разговор, от которого Бун отвлекся минуту назад. Заметив, удивленное выражение лица Буна, сподвижник пояснил:

    - Они приходят сюда уже третий год. Сначала их привлек сад. Затем они сообразили, что находятся в частных владениях, но все равно продолжали приходить, правда, с большими предосторожностями, чем раньше. Я часто с ними беседовал, и, как я понял, их родители не желают, чтобы они встречались.

    Человек не смог сдержать улыбки. Всеми почитаемый Американский Сподвижник приютил в своем саду влюбленных, Ромео и Джульетту? Как мило...

    Подростки за окном медленно и с чувством целовались. Бун улыбнулся еще шире... Как трогательно! Да, это была милая сцена: дети, целующиеся в зарослях розовых кустов... Одна мысль об этом вызвала у него яркое воспоминание о первом поцелуе с Кейт...

    Широко раскрыв свои синие глаза, Да'ан с явным любопытством смотрел на юных влюбленных. Буну было ясно, что тейлона мучает какой-то вопрос.

    - Странно... – пробормотал Да'ан задумчиво. - Что - странно? – вырвалось у Буна.

    Сподвижник бросил на него быстрый взгляд искоса, казалось, оглядев его с головы до ног, затем, в свойственной ему манере медленно прикрыл глаза и наклонил голову к плечу.

    - Я часто был свидетелем этого... обмена. Физических прикосновений во время ваших любовных ритуалов, и... оказался неспособен, понять... какого рода удовольствие вы от этого получаете. Однако вы и ваши партнеры регулярно разделяете эти прикосновения. Почему?

    Защитник почувствовал, что краснеет. Он очень хорошо понимал, что, говоря «вы» тейлон имел в виду человечество в целом, а не отдельно взятого импланта. Но все равно... Да'ан говорил об этом таким научным, сухим языком, словно анализируя процесс, разлагая его на фрагменты... Кроме того, Буну было несколько неловко говорить на эту тему с пришельцем, тем более – с боссом-инопланетянином. Но он уже привык к обычному стилю разговора Да'ана, и ответил:

    - Думаю, что с точки зрения тейлона это странно, но... эти действия приносят людям физическое наслаждение и способствуют созданию... отношений... связи между двумя индивидами.

    - Неужели... – пробормотал Да'ан, скорее вопросительным, чем утвердительным тоном. Бун знал, что ответа не требовалось. Просто сподвижник сомневался... и раздумывал.

    Затем Да'ан повернулся к нему... и Бун услышал самую невероятную и неожиданную вещь, когда-либо произнесенную тейлоном:

    - Поцелуйте меня.

    Имплант не сомневался, что смертельно побледнел. Он промолчал несколько секунд, пытаясь собраться с мыслями, чтобы не ляпнуть что-нибудь неподобающее. Безуспешно.

    Наконец, по-прежнему глядя на Да'ана округлившимися глазами, он смог выговорить:

    - Что вы сказали?!!!

    Лицо тейлона выражало нечто среднее между детским любопытством и страстной пытливостью исследователя:

    - Мне верится, что вы прекрасно расслышали и поняли мои слова, коммандер...- произнес он с хорошо знакомой Буну интонацией. Таким тоном Да'ан говорил, когда желал показать свою способность отдавать приказы. Это означало, что у него, Буна, нет никакой возможности избежать продолжения разговора.

    - Гм... Да, но это меня несколько... удивило, вот в чем дело.

    Несколько мгновений он смотрел на Да'ана. Повисла неловкая пауза. Наконец до него дошло!

    - Вы это... серьезно? – спросил он медленно, скорее, как утверждение, а не вопрос.

    - Да. Совершенно серьезно.

    Бун стал думать о том, как выбраться из ситуации... с наименьшим ущербом.

    Наконец он посмотрел Да'ану в глаза и твердо сказал:

    - Я не могу.

    Тейлон выглядел удивленным, однако, к великой радости импланта, который ожидал другой реакции, не расстроенным.

    - Пожалуйста, объясните ваш отказ.

    Это было редчайшее событие! Несмотря на то, что Да'ан был членом Синода, ему было не свойственно говорить в приказном тоне, по крайней мере, с Буном... в отличие, скажем, от Зо'ора, который командовал, даже когда речь шла о простой просьбе. Однако Бун мог припомнить считанные разы, когда Да'ан использовал слово «пожалуйста»...

    Вопрос был сложным: объяснить пришельцу, чем является поцелуй для землян, и что он для них означает... При том, что Бун не знал, знакомо ли тейлонам чувство любви... И это еще больше осложняло ситуацию.

    Но он все-таки попробовал ответить:

    - Поцелуй для нас – это демонстрация нежности и привязанности, знак любви. Это не просто жест, у него есть большое значение, и он влечет за собой... последствия... Возможно, не все люди со мной в этом согласятся, но таково мое мнение.

    Произнеся это, он увидел, как человеческий фасад Да'ана стал прозрачным... Бун встревожился, не обидел ли он сподвижника своими словами. Но, когда через несколько секунд линии энергетических протоков тейлона перестали просвечивать, стало ясно, что Да'ан не обиделся, а его интерес к обсуждаемому вопросу возрос.

    Помедлив, тейлон спросил:

    - Вы говорите, что это – проявление любви и привязанности. Но, теоретически, ваш имплант обязывает вас испытывать чувства привязанности к сподвижнику, которому вы служите, не так ли?

    Бун тяжело вздохнул:

    - Это совсем не одно и то же, Да'ан.

    Да, если он смотрит на вопрос с ТАКОЙ точки зрения... то похоже, что тейлонам абсолютно ничего не известно об интимных отношениях...

    - Извините меня за непонимание, - сказал Да'ан, - но я не в состоянии увидеть разницу, которая, судя по всему, ВАМ совершенно очевидна. Объясните мне, я бы хотел понять ваши мысли по поводу этой концепции.

    Ну вот. Если мы собираемся дискутировать о том, что такое любовь... то можем забраться в такие философские дебри...

    Но тем не менее, Бун продолжил:

    - Я предупреждаю вас, что это – мое личное мнение, а не общая тенденция мыслей человечества по данному вопросу...

    Да'ан кивнул. Было ясно, что он с нетерпением ждет обещанного объяснения.

    - Существует несколько видов привязанности. Человек может просто нравиться, человек может быть дорог другому человеку, как друг и, наконец, человек может быть любим другим – в форме физического, духовного и сексуального влечения. Как правило, целуются влюбленные... хотя, с другой стороны, в некоторых странах целуются и друзья, это принято. Но, Да'ан, хоть я к вам очень тепло отношусь, поцеловать я вас не могу.

    Казалось, его ход удался...

    - Я понимаю, - ответил Да'ан наконец, после нескольких минут молчания. – Теперь ясно, что для тейлонов любовь имеет совершенно иное значение, чем для представителей вашего вида. – заключил он, вновь отворачиваясь к окну.

    Сподвижник, видимо, об этом не догадывался, но ему был присуще определенное притяжение, очарование. Аура. И каждый раз, когда Бун вырывался из-под власти этого странного очарования, когда ему удавалось избежать его влияния... как, например, сейчас, или когда ему приходилось лгать Да'ану... это причиняло ему душевную боль.

    - А что есть любовь – в понимании тейлонов, если мне позволено спросить? – поинтересовался он.

    - Совсем другое. – коротко ответил Да'ан. Он продолжал смотреть в окно на юных влюбленных, которые сейчас сидели обнявшись и о чем-то шептались. – Для нас понятие любви никак не связано с физической и сексуальной привлекательностью. С очень давних времен. Большинство из нас поддерживают с другими отношения... которые у вас называют полигамными. И целью их является ничто иное, как продолжение рода.

    Мысли бурлили в голове импланта. Сейчас под вопрос были поставлены его дружеские отношения с Да'аном, которых нельзя было терять. Может ли он позволить себе сделать... шаг навстречу? В конце концов, он – практически официальный представитель человечества среди пришельцев, ведь так? И мысль о том, чтобы поцеловать Да'ана, тейлона, была... не такой неприятной, как могло показаться. Киберимплант заставил его подумать о парадоксальности ситуации, напомнив, что у Да'ана нет пола... Поцеловать Североамериканского Сподвижника, шутка ли!

    В голосе Буна по-прежнему слышалось сомнение...

    - Ну, если вам хочется, чтобы я вас поцеловал, Да'ан, то следует сформулировать свою просьбу... правильно.

    И он сделал шаг к тейлону.

    Сподвижник повернулся к нему:

    - Вы пересмотрели свое решение? Странно, мне показалось, оно было таким непоколебимым...

    - Человеку свойственно сомневаться, не так ли? И один-единственный поцелуй – это, в конце концов, не так уж страшно. Определенно, нам не будет от этого вреда. Разумеется, если только Сандовалу или Зо'ору не вздумается войти в самый неподходящий момент, подумал Бун, но решил не высказывать эту мысль вслух.

    - И как мне следует сформулировать это требование? – Да'ан замер в ожидании ответа, с любопытством глядя на защитника.

    Бун не смог сдержать улыбки. Уж больно странной была эта сцена... Да'ан наклонил голову, пряча ответную улыбку.

    - Ну, во-первых, вы не можете приказывать мне поцеловать вас.

    - Почему? О боже, да он любознательнее, чем четырехлетний ребенок!

    - Потому что это не только невежливо, но также... портит удовольствие и... противоречит правилам... искусства...

    Да'ан снова улыбнулся и, не выдержав, добавил:

    - Несомненно, искусства... обольщения?

    Бун решил, что лучше всего продолжить и игнорировать комментарий тейлона.

    - Поцелуя нельзя требовать. Это – не обязанность, не официальное действие, а – желание, которое вы выражаете...

    Сподвижник был так поглощен объяснением, что, казалось, забыл, что за действие должно последовать за его просьбой.

    - Тогда, коммандер Бун...

    И тут впервые в жизни Бун перебил Да'ана прямо в середине фразы, даже не извинившись:

    - Лучше – Уильям.

    Да'ан на секунду закрыл глаза, а затем сформулировал самую трогательную просьбу о поцелуе, которую Уилл когда-либо слышал от инопланетянина:

    - ... Уильям...- было очевидно, что Да'ану нелегко и непривычно называть импланта по имени. – Мне бы хотелось, чтобы вы... меня... поцеловали... – он почти прошептал эти слова.

    - Так гораздо лучше. – Бун сделал шаг к нему. – Как я понимаю, вы никогда никого не целовали и не представляете, как это происходит, не так ли?

    Тейлон кивнул, может быть, с некоторым замешательством, понимая, что события принимают реальный оборот.

    - Совершенно верно. – сказал он.

    Буну вновь показалось, что в голосе Да'ана он слышит сомнение...

    - Вы сами об этом попросили, Да'ан, но если вам... – и он слегка отступил.

    Тейлон немедленно отбросил чувство замешательства, которое Бун, возможно, прочитал у него на лице.

    – Нет, я желаю... провести этот эксперимент... и узнать все... самостоятельно, Бун.

    Имплант знал, что дальнейшие вопросы – ни к чему. Он глубоко вдохнул. Первый поцелуй между человеком и тейлоном. Несомненно, важный... шаг. У него мелькнула мысль – если он расскажет об этом Лили, как она отреагирует?

    Он немного нервничал, что скрывать... ведь Да'ан был существом... благородным, достойным уважения... но сейчас...

    - Хорошо... Дайте мне руку. – он старался говорить обыденным тоном, как ни в чем не бывало...

    Несомненно, для тейлонов соприкосновение рук означало иное, чем для землян... Много раз до этого он прикасался кончиками пальцев к руке Да'ана, и – наоборот, но никогда - вот так. Узкая белая ладонь тейлона оказалась в его руке. Их пальцы переплелись...

    - А теперь... доверьтесь мне. Закройте глаза... хорошо?

    Да'ан кивнул и закрыл свои большие синие глаза, не отнимая руки у Буна. Затем человек наклонился вперед и одним движением прижал свои губы к губам тейлона.

    В ту же секунду фасад пришельца поблек... Бун почувствовал, как тейлон вздрогнул и замер... Долю секунды он сомневался, а затем обнял Да'ана за талию и привлек к себе.

    Закрыв глаза, он почувствовал, что губы Да'ана были не как человеческая кожа... Гораздо прохладнее, но – не холодные, и... мягкие... да! Как шелк.

    Было очевидно, что тейлона никогда до этого не целовали, и сначала он был совершенно неподвижен, погруженный в новые ощущения. Но Да'ан не получил бы полного удовольствия от эксперимента, не участвуя в нем. Странно, но похоже, что он понял, как – и ответил на поцелуй, весьма умело для первого раза, решил Бун.

    Через пять секунд поцелуй прервался... Имплант отстранился от Да'ана, на лице которого застыло выражение изумления... тейлон выглядел совершенно потрясенным. Еще через несколько мгновений Да'ан открыл глаза и отпустил руку Буна, которую до этого крепко сжимал.

    Человек не мог сдержать улыбки:

    - Итак? – спросил он наконец.

    Да'ану потребовалось некоторое время, чтобы вернуть свой человеческий фасад. Он пробормотал много неразборчивых слов, прежде чем смог произнести что-то связное:

    - Я не мог вообразить такого...- (судя по ошеломленному выражению его лица, мнение было весьма положительным). – что такое наслаждение может быть следствием...

    Добро пожаловать в мир физических ощущений, Да'ан, довольно подумал вдохновленный Бун.

    - Я рад, Да'ан... – сказал он, заметив, что в его голосе прозвучала какая-то интимная интонация... но факт, что он поцеловал Да'ана был сам по себе экстраординарным и выходящим за рамки протокола...

    Наконец Да'ану удалось полностью восстановить непроницаемый облик Американского Сподвижника, холодное выражение лица, свойственное другим тейлонам.

    - Вы свободны, коммандер Бун. Благодарю вас за объяснение... и за демонстрацию, тоже... – Буну показался несколько необычным тон, которым Да'ан закончил свою фразу, и слегка игривое выражение, мелькнувшее в его глазах...

    До чего же ему не терпелось рассказать обо всем Лили! Проходя по коридору Посольства, Бун чуть не рассмеялся в голос, представив себе выражение лица Дорса, когда тот об этом узнает... А уж если Да'ан решит рассказать тейлонам, то... ЧТО будет с Зо'ором...

    Конец.

    Категория: 15 | Добавил: Xandra (2007-01-14)
    Просмотров: 1564 | Рейтинг: 5.0 |

    Всего комментариев: 0
    Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
    [ Регистрация | Вход ]

    Авторские права на дизайн, оригинальные тексты и переводы, а также на подбор и расположение материалов принадлежат «Прибежищу тейлонов» Все права защищены и охраняются законом. © 2004-2007