Название: Crackdown Автор: Maev Оригинал расположен здесь: # Переводчик: Xandra (Xandra4s@hotmail.com) Рейтинг: 12 Карательная акция Третий сезон, эпизод 1 Лиам: Нас обнаружили! Авгур: Черт! Я слишком молод, чтобы гнить в тюрьме! Лиам: Ну, если ты слишком молод, то что говорить обо мне? Дорс: Заткнитесь, вы, плаксы! Волонтер: Заберите Дорса! Волонтерша: Сдавайтесь! Лиам: Ни за что! *бьет волонтершу в челюсть* Волонтерша: Ах ты козел! *бьет Лиама в челюсть* Волонтер: Сдавайтесь, а то открою огонь. Лиам: Ладно, ладно, сдаемся! Авгур: Вот дурак-то... Волонтерша (стреляет в волонтера) Волонтер: Ты что...? *исчезает* Лиам: Не понял? Волонтерша: Притворитесь, что вы мои пленники и - побежали! Авгур: Вах, какая женщина! Волонтерша: Заткнись и беги! Лиам: Авгур, а как ты разглядел, что она классная телка? Авгур: Потом растолкую. Волонтерша: Заткнитесь и - вперед! Лиам: Спасибо, что нас спасли. Авгур: Ага, большое спа... ой, а куда она пропала? *** Волонтер: Прекратите! Лили: Поздно! Двигатели перегружены! Вы все сейчас умрете! Волонтер: Караул! Зо'ор, двигатели перегружены! Сейчас взорвемся! ААААА! *** Сандовал: Всем покинуть корабль! Зо'ор *направляется к своему креслу* Сандовал: Зо'ор, кому сказано? Ты что, оглох? Зо'ор: Не прикасайся ко мне, грязный землянин! *ударяет Ронни залпом энергии* Сандовал: ААААА! Светляк неблагодарный! Зо'ор: Будь я в опасности, я бы покинул корабль... *отсекает проблему* Сандовал: Класс! Ты спас корабль, отстрелив аварийный двигатель! Зо'ор: Удивительно, на что способна техника, всего на несколько миллиардов лет более развитая, чем у землян... *** Диктор: Капитан Маркетт попыталась взорвать корабль-носитель. И у нее ничего не получилось! Кстати, при попытке она погибла. Авгур: Они убили Лили! Подонки! Лиам: Авгур, успокойся! Авгур: НЕЕЕТ! *** Сандовал: Ну как, закончили? Криминалист Андерс: Почти. *обливает Сандовала кофе* Упс. Сандовал: Ах ты, @#$%! Мои любимые ботинки... Андерс: Пардон. Вот вам платочек... *** Тэйт: Сандовал велел мне за вами последить. Андерс: Ах, как трогательно. Скажите ему, что как только - так сразу. Тэйт: вот клоун! Лиам: Ну как, нашли что-нибудь? Андерс: Почему все задают мне один и тот же вопрос? Лиам: Понятия не имею... так нашли что-нибудь? Андерс: Немножко... тсссс! Пойду, поговорю с ассистентом! Лиам: А я стащу у тебя пробы ДНК. *** Сандовал: Тэйт, тебе поручается убить Андерса и взорвать подиум. Чтобы ни у кого не возникло подозрений. Тэйт: Хорошо, босс. А вдруг кто-нибудь все-таки обратит внимание на убийство и взрыв? Сандовал: Не придирайся к сценарию и делай, что сказано! *** Андерс: Защитник Лиам... у меня есть улики! Лиам: Правда? Где? Андерс: Приходите и заберите. Лиам: Сейчас приду. Андерс: Да поторапливайтесь. *** Андерс: Вроде в этом шкафу трупа не было... Тэйт: Ку-ку! Андерс: АААААА! *** Авгур: Так, эти пробы ДНК какие-то старые. Пойди, найди свежие. Лиам: Откуда я их возьму? Авгур: На подиуме. Наверняка в металл впечатана свеженькая ДНК. Лиам: И как я ее достану? Авгур: Вот тебе прибор. Лиам: Ну, я пошел. *** Тэйт: Так, сейчас приспособим бомбочку... надеюсь, что никто не заметил, как я пронес сюда бомбу размером с телевизор... Тэйт: Ой, и Лиам здесь... хе-хе-хе....как говорится, одним выстрелом - двух зайцев... Может, Сандовал меня похвалит и даст еще одно печенье... *** Лиам: Авгур был прав, прибор - просто класс! Собирает ДНК... Бомба: 10...9...8... Лиам: ОЙ! @#%&@! БОМБА! Бомба: 7...6... Лиам: Надо прыгать... ага, вот какой-то провод, я на нем повисну... надеюсь, он к чему-нибудь подключен... Бомба: 2...1... БАБАХ! Лиам: Как удачно, что провод был подключен. Я спасен! *** Урих: Это что такое? Лиам: Свидетельство, что в Томпсона стрелял Джадсон Корр. Урих: Ну вот. Теперь мне придется заново переписывать речь президента... Лиам: Валяйте. *** Зо'ор: Ша'бра! Черт! Проклятье! Как посмел презренный землянин отменить мое чрезвычайное положение и приказать освободить участников Сопротивления? Сандовал: Вы можете его имплантировать. В любой момент, между прочим. Зо'ор: Нет, так будет неинтересно. Но убедитесь, что Землю по-прежнему патрулируют мои волонтеры. Сандовал: О'кей. *** Лиам: Джонатан! Я тебя освободил! Правда, я молодец? Дорс: Ага, конечно... привет, Зо'ор! Зо'ор: Привет, партнер! Дорс: Мне так не терпится начать наш совместный бизнес! *** Зо'ор: У нас партнером есть заявление для всего мира. Джонатан, говори! Дорс: Когда я сообразил, сколько средств я истратил на Сопротивление, а потом - на предвыборную кампанию, то решил, что пора вытянуть немножко денег у Зо'ора... упс... то есть, снова начать продавать тейлонскую технику. Лиам *бубнит себе под нос*: Ну просто дружная семья. Да'ан: а... как ты догадался? Лиам: Что? Да'ан: проехали... Дорс: В общем, я буду всем руководить из-за кулис, а официальными делами займется Рене Палмер. *Входит Волонтерша* Рене: Всем привет! Привет, Лиам! Лиам: Вау! Та самая женщина, которая... ОЙ! Рене: Мы ведь никогда не встречались до сегодняшнего дня, правда, мистер Кинкейд? Лиам: ааа... эээ... правда. Рене: Вот и умница. Конец.
|