Название: Crossfire Автор: Maeve Оригинал расположен здесь: # Переводчик: Xandra (Xandra4s@hotmail.com) Рейтинг: 12 Перекрестный огонь Второй сезон, 22 эпизод Дорс: Я буду самым крутым президентом в истории США! Президент Томпсон: Ага. Конечно. Хе-хе. Дорс: И я накостыляю тейлонам по их светящимся задницам! Томпсон: Угу. Разумеется. Так мы и поверили. Дорс: Ну, по крайней мере, в отличие от некоторых, я не целую эти самые тейлонские задницы! Томпсон: Фу, как некультурно! *** Высокий Человек: Так, по подиуму идет красотка... Лиам: Гм... значит, ты вроде как снимаешь дебаты? Хорошо видно? Высокий Человек: Ага. Кстати, я думаю, что Дорс победит! Лиам: А мне кажется, что ты не на Дорса смотришь, а на эту красотку! А ну-ка, предъяви документы! Высокий Человек: НИ ЗА ЧТО! И вообще – ты меня никогда не догонишь! Лиам: СТОООООЙ! *** Авгур: До чего же у меня в кафе скучно! И пусто! И вообще тут никогда ничего интересного не происходит... Высокий Человек *вбегает в Плоскую Планету*: Не догонишь! Не поймаешь! Авгур: Ой, черт, накликал! *прячется за стойку бара* Лиам: Стой! Стой! А не то... а не то я... я снова закричу «Стой!», вот! Высокий Человек: Тебе меня ни за что не поймать! *застреливается* Авгур: Ну вот, опять насвинячили, залили кровью мой чистый пол... Лиам: Ты его узнал? Авгур: Нет, но я узнал имплант у него на шее: в одной из прошлых серий тейлоны приляпали мне такой же, только на живот. Лиам: Ну-ка, проверь его как следует. Авгур: Ладно. *** Лили: Привет, Лиам! Оказывается, этот Высокий Человек следил за Дорсом на протяжении всех президентских дебатов. Авгур: Да, и все время у него на шее был этот имплант! Лиам: Гм... Похоже на заговор! Лили: Не иначе, как происки тейлонов! Авгур: Конечно, тейлонов, а кого же еще? *** Да'ан: Зо'ор, нужно созвать заседание Синода. Зо'ор: Почему? Да'ан: Для голосования. Зо'ор: Зачем? Да'ан: Ну... поскольку сейчас Томпсон и Дорс борются за контроль над США, я подумал, что нам с тобой неплохо тоже побороться – за контроль над Синодом. Зо'ор: Зачем? Я ведь уже и так глава Синода! Да'ан: Да, но - совсем никудышный! Зо'ор: Это я-то? Наоборот! Сообщество считает, что я – лучше всех! Да'ан: Ну... все равно, я хочу, чтобы было голосование. Зо'ор: Ладно уж, если тебя это порадует... тем более, что сегодня как раз праздник, тейлонский День Родителя. Считай это подарком. Да'ан: Ой! Ты ведь ничего мне не дарил на День Родителя последнюю тысячу лет... Я так тронут! *начинает светиться от полноты чувств* Зо'ор: Угу... на здоровье! *** Джулия: Пойду, разузнаю, кто продал тому Высокому Человеку его бластер. Лиам: И захвати с собой Авгура. А то он совсем засиделся в четырех стенах, нигде не бывает... Джулия: Уй! А может, не надо? Он мне не нравится, ботаник какой-то... Лиам: Я настаиваю. Авгур: А можно я останусь? Тут все-таки безопаснее... *** Торговец Оружием: ...бластер сделан из пластмассы, вот мои чертежи... отдаю совсем бесплатно! И мне плевать, что ты можешь их продать за бешеные деньги, которые мне даже и не снились, потому что меня не интересует прибыль, вот какой я бескорыстный... Джулия: Спасибо! Ты такой крутой! Авгур: Берегись! Мужик с бластером: РРРРРР! Джулия: Скорее, хватай диск с чертежами! Авгур: Уже! Бежим отсюда! Мужик с бластером (бормочет под нос): Я не должен убивать, я не должен убивать, я не должен.... *убивает Торговца Оружием и смотрит вслед убегающим красотке и ботанику* *** Джошуа Дорс: Добрый день! Это вы – красотка из Сопротивления, которая мне звонила? Джулия: Ага, мы хотим проникнуть на дебаты, чтобы защитить вашего папу. Джошуа: Нет проблем. Джулия: Чудненько. Прихвачу с собой бойцов. *** Дорс: Я – самый лучший кандидат в президенты! Президент Томпсон: Нет! Я! *** Лиам: Джулия, не ходи туда! Я тебе запрещаю! Джулия: А я уже там! И останусь, чтобы защитить Дожса. Лиам: Ладно. Но если ты вляпаешься в какую-нибудь историю, мне придется тебя нашлепать. Джулия: Да? Правда? Жду-не дождусь! *** Лиам: Эй, вы, трое! Ни с места! Трое Незнакомцев: Нет! Ты нас не поймаешь! Лиам: *бросается в погоню, большая драка, убивает двоих, третий убегает* *** Джулия: Я вижу ОЧЕНЬ ПЛОХОГО ЧЕЛОВЕКА! Очень Плохой Человек: *стреляет с подиума и попадает в Томпсона* Сандовал: АГА! Наконец-то я воспользуюсь своим скриллом! А то с тех пор, как в сериале появился Лиам, мне никак не удавалось пострелять! *** Джошуа: О УЖАС! Мой папа подослал разбойников из Сопротивления, чтобы застрелить Томпсона! Какое коварство! Я потрясен! *** Комментатор: Президент Томпсон теперь снова - президент! *** Лиам: Тьфу, черт, теперь надо идти спасать Дорса! Лили: Да! Ты иди, спасай, а я в это время спасу Сопротивление! Авгур: А я спрячусь. *** Джонатан Дорс: Сынок, как ты мог такое подумать? Джошуа: Ты – никудышный отец! Дорс: Мне казалось, что ты уже вырос и мы можем перестать обсуждать эту тему. Джошуа: Это ТЕБЕ так казалось, а мне – нет! Ты - скверный, никудышный родитель! Дорс: А ты – хам невоспитанный! *** Президент Томпсон: Рад всем сообщить, что я – снова президент, на второй срок. Кстати, чтобы отпраздновать мое переизбрание и одновременно переловить всех этих гадких сопротивленцев, я объявляю чрезвычайное положение. Мой лучший друг Зо'ор одолжил мне множество навороченных тейлонских боевых шаттлов с целой армией волонтеров на борту, так что теперь Сопротивление обречено! И еще: всем желающим, готовым заплатить 10 долларов, Зо'ор предлагает бесплатную экскурсию на корабль-носитель .... *** Лиам: Джонатан! Если тебе дорога жизнь – бежим со мной! Дорс: Почему ты все время говоришь с таким надрывом и пафосом? Лиам: Ась? Дорс: Проехали... Я опять забыл, что тебе еще и года не исполнилось... Авгур: Так уж и быть, я вас спасу и спрячу! Но сначала давайте позвоним Лили и скажем ей, где мы скрываемся. *** Лили: Лиам! Какой ужас! Волонтеры всех забирают! Всех-всех, кто когда-нибудь задумывался о том, чтобы поучаствовать в Сопротивлении! Итак, решено! Я взорву корабль-носитель, чтобы спасти наше дорогое подполье! Лиам: Лили! Не смей! *БАБАХ!!!! * Конец.
|