Главная страница
Регистрация
Вход

Четверг, 2024-05-02, 06:19
| Вход | Регистрация
Прибежище тейлонов

[ Новые сообщенияУчастникиПравила форумаПоиск]
  • Страница 1 из 1
  • 1
Модератор форума: Xandra  
Форум » Фантворчество » Переводы » Где же ты? (грусть и отчаяние троих...)
Где же ты?
HensaiДата: Воскресенье, 2009-05-10, 20:23 | Сообщение # 1
Житель тейлонвиладж
Группа: Пользователи
Сообщений: 23
Статус: Offline
Название: Где же ты?
Автор: DEVON ASTER (оригинал здесь: http://whitewalledroom.net/fiction/fanfic/efc/shortfics/where.htm )
Перевод: Sen Hensai
Рейтинг: G
Жанр: ангст, по-моему)))
Фэндом: ЗПК
Дисклеймер: Earth: Final Conflict is owned by Tribune Entertainment. No infringement is intended.
От переводчика: Предупреждаю сразу, моей беты не было, а это иногда действительно страшно!!!

1.
Где же ты, любовь моя?
Разлученная со мной с такой жестокостью. В ужасающей вспышке пламени. Я не смог поверить в это, даже увидев собственными глазами. Мой разум не смог принять то, что в какой-то миг ты еще была здесь, а в следующее мгновение… тебя не стало.
«Дай им шанс», - ты была той, кто сказал мне это. Я был готов остепениться, отбросить прочь все те мелочи, с которыми ты была вынуждена мириться, оставаясь рядом со мной. Я стал бы обычным полицейским, который возвращается домой каждый вечер, укладывает спать детей и целует перед сном любимую жену.
Я знаю, что ты была готова жить с этой неопределенностью, причиной которой была моя работа; что однажды я могу не вернуться в наш дом. Я ненавидел эту очевидную истину, но принимал её как данность. Но я никогда бы не смог представить, что однажды не вернешься домой ты.
Мой бог, как я скучаю по тебе! Я обещал, что найду того падонка, кто сделал это… и я нашел. И не смог убить его. Тогда… уже было слишком поздно.
Он сказал, что это ради моего блага, что однажды я поблагодарю его. Но он не знает, он не понимает, что я не такой как он. Кажется мне, он не видит боль, причиненную им. А это и проклятие, и великое благо. Я не могу избавиться от этой боли, не показав, кто я есть на самом деле… а точнее, кем я сейчас не являюсь. Но потому что я пока могу надежно скрыть свои чувства, у людей всё еще есть шанс.
Моя душа разорвана в клочья и растеряна. Я не знаю, кому верить. Кажется, все вокруг меня жаждут использовать меня в своих целых. Они хотят моего согласия с их взглядами на мир и моей помощи. Мне не хватает твоей силы, твоей поддержки. Ты была единственной, на кого я мог полностью положиться.
Потеряв тебя, я стал лучшим защитником человечества.
Ты сказала: «Дай им шанс». Я так и сделаю. Потому что ты единственная, чьим словам я доверяю.

2.
Где же ты, сердце моё?
Я утратил тебя дважды, хотя в первый раз даже не осознал этого. Ради служения Сподвижникам я оттолкнул тебя. Когда же надо мной утратили контроль, я был тем, кто удостоверился, что ты не останешься рядом.
Я чувствовал причиненную мной боль, но был убежден, что это необходимость. Ты была так несчастна, а я думал, что таким извращенным путем лишу тебя этого несчастья. Но вместе с ним я отобрал у тебя и всё остальное.
А когда я осознал, что же произошло… Я не смог простить себя за это. Я пытался помочь, но то, что дало мне шанс вырваться из уз на свободу, убивало меня. В результате я не смог защитить тебя. В результате я потерял себя… опять.
Я стыжусь того, что сделал. Я обещал так много. Я был тем, кто собирался подарить тебе весь мир.
Как надменно с моей стороны.
Но ведь таков я в глазах других, не правда ли? Если бы они только могли видеть то, что за этой пустой маской.
Внутри я ничто. Ярость, горе, сожаление, ненависть… Когда-то я ощущал это. Я чувствовал их за секунды до того, как опять стать бездушной машиной. Я познал ад в столь краткое время, познал, что именно я, в конечном счете, ответственен за твою смерть.
Но потом всё ушло…
Я более не под их контролем… возможно, в некотором роде ты в ответе за это. Но это не было похоже на повторение первого круга. Ты оставалась здесь в моем разуме, тонкий непрочный барьер против тьмы.
Но сладкая очищающая ярость, которой я ждал, не пришла.
Я так же мертв внутри, как и прежде.
С одной лишь разницей - теперь я могу забрать их в ад с собой.
Это единственное, на что я способен сейчас. Я потерял тебя навеки… и нет возможности изменить это. Но ради тебя... во имя тебя… я заставлю их заплатить.

3.
Где же ты, друг мой?
Ты был украден у меня, предательством похищен. Я осознаю, что сложно мне принять то, что произошло. Не только из-за того, что тебя отняли обманом, но и из-за личности этого предателя.
Ты был столь многообещающим. Непохожим на других, уникальным. Ты попытался скрыть это… и почти достиг успеха. Конечно же, я видел насквозь все твои старания. И, несмотря на риск, я сохранил этот секрет в своем сердце. Но неведомо мне, понял ли ты, что я сделал.
Мой друг, мы были так близки, соприкасаясь так, как лишь немногие способны. В тебе я видел надежды на сотрудничество. И я был счастлив узнать, что ты видел во мне то же самое.
«Ты способен понять нас». Ты никогда не узнаешь, как… дороги… эти слова для меня.
Я никогда по-настоящему не ведал истинной печали. Или сожаления. Но теперь я глубоко познал эти чувства.
Возможно, каким-то образом твоя смерть приблизит нас еще ближе к пониманию друг друга. Ты был моим проводником в жизни. Ты продолжаешь им быть и после смерти. Я надеюсь, что смогу вести своих собственных сородичей с равным изяществом.
Прощай же. Пусть ты отыщешь мир и покой в своем далеком путешествии. Прости нас за то, что мы совершили.
Я же постараюсь быть достойным твоих слов.


Katachi, Makoto to Kotowari...
 
SkyДата: Понедельник, 2009-05-11, 00:03 | Сообщение # 2
Аватар
Группа: Литературный модератор
Сообщений: 396
Статус: Offline
Очаровательная вещь. Hensai, спасибо за прекрасный перевод. Вы и без беты отлично справились.
Обожаю такие миниатюры.
Quote (Hensai)
«Ты способен понять нас». Ты никогда не узнаешь, как… дороги… эти слова для меня.

Тот самый разговор - один из моих любимейших моментов в сериале.


 
HensaiДата: Понедельник, 2009-05-11, 00:31 | Сообщение # 3
Житель тейлонвиладж
Группа: Пользователи
Сообщений: 23
Статус: Offline
Мне этот фик тоже очень понравился! Поэтому и решила перевести...
А этот момент в сериале действительно один из самых замечательных)))


Katachi, Makoto to Kotowari...
 
КукарачаДата: Четверг, 2010-07-22, 23:47 | Сообщение # 4
Аватар
Группа: Пользователи
Сообщений: 272
Статус: Offline
cry cry cry cry cry растрогана...

Если не нравится, как я излагаю, - купи себе у Бога копирайт на русский язык!
 
Форум » Фантворчество » Переводы » Где же ты? (грусть и отчаяние троих...)
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:


Авторские права на дизайн, оригинальные тексты и переводы, а также на подбор и расположение материалов
принадлежат «Прибежищу тейлонов» Все права защищены и охраняются законом. © 2004-2007