Что же касается самого перевода (оригинал мне знаком): тут действительно нет смысла критиковать, так как он все-таки машинный, вон, даже часть имен не переведена, по-русски не озвучена. И автор об этом предупреждает, и переводчиком себя называет с достойной уважения самоиронией (а это редкое и очень ценное качество ). Не соглашусь с читателями, считающими подобное творчество чем-то третьесортным, потому что во-первых, автор не выдает за знание языка промтовские ляпы и корявости, а честно говорит:deal: : да, сделано промтом (или гуглтранслейтом?) Неоднократно улыбнуло, когда “неловкие” места сюжета оправдывались спецификой “американского юмора”. Есть в этом что-то подкупающее . А , наверное, не стоит ничего оправдывать, читателю и так ясно, чай, не “Войну и мир” через промт пропустили (попутно вспомнились немецкие, весьма откровенные фанфики, которыми, наверное, не стоит смущать воображение наших тонко чувствующих дам).

В общем, конечно, если есть спрос на промтопереводы фанфикшена с “клубничкой”, почему бы им не быть. В отдельном разделе, с дисклеймером, чтобы все сразу было ясно и читателям, и потенциальным критикам. А вообще не хотелось бы, чтобы недюжинные способности автора расходовались на попытки облагородить продукт машинного перевода Я уверен, что ее призвание всё-таки в написании своего, оригинального (вспомнился фик про Зо'ора и кошку :hands:) . Думаю, лучшее произведение Льесс ждет нас в будущем, а если у нее возникнут какие-то вопросы, скажем, по специфике быта - мы поможем